1
00:00:14,385 --> 00:00:18,459
Субтитри: ASIFAKHEIR

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,930
Толкова е вълнуващо, Тиква!
Всички са тук.

3
00:00:54,138 --> 00:00:57,850
И така, искам да се усмихнеш
и се опитайте да обърнете внимание.

4
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
Не мечтай.

5
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Изглеждаш толкова красив!

6
00:01:02,855 --> 00:01:04,607
Ето ти дискуса.

7
00:01:05,900 --> 00:01:07,401
готови ли сте

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,737
Да тръгваме, скъпа.

9
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
Каролин, да.

10
00:02:14,010 --> 00:02:16,012
Кортни, Ан Чунг, да.

11
00:02:16,220 --> 00:02:19,223
Каролин, едно категорично да, да, да!

12
00:02:20,683 --> 00:02:21,809
чао

13
00:02:24,478 --> 00:02:26,439
Боже мой, Джули.

14
00:02:26,939 --> 00:02:29,901
Нашият първи ден под Вашето председателство.

15
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
Познай какво, Каролин.

16
00:02:32,612 --> 00:02:36,365
Ще победим тези три омеги
за Женско общество на годината.

17
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
О, вижте ги. Тези мастодонти!

18
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
Няма такъв под 5' 8".

19
00:02:43,831 --> 00:02:46,584
Но Джули, как, за бога, ще ги победим?

20
00:02:46,709 --> 00:02:49,795
Те печелят SOY в продължение на 22 поредни години.

21
00:02:52,273 --> 00:02:55,259
Е, имаме най-добрите момичета, които идват бързо

22
00:02:55,343 --> 00:02:57,970
нашата официална е с къщата Kappa

23
00:02:58,095 --> 00:03:00,681
и превратът на всички преврати

24
00:03:01,140 --> 00:03:03,267
Избрах убийствена благотворителност.

25
00:03:03,768 --> 00:03:05,728
Предизвиканите игри!

26
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
Ние ще помогнем много
специални хора този семестър.

27
00:03:10,691 --> 00:03:12,443
Господи, това е страхотно!

28
00:03:13,152 --> 00:03:15,279
Ще победим Трите Омеги.

29
00:03:37,969 --> 00:03:40,471
- здравей
- Ало, мамо? Направих го безопасно.

30
00:03:40,555 --> 00:03:42,223
Какво облекчение!

31
00:03:42,348 --> 00:03:45,351
Татко чакаше обаждането.
Сега тръгва.

32
00:03:45,518 --> 00:03:47,019
Дано татко наруши пар.

33
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
Каролин, мила...

34
00:03:50,815 --> 00:03:53,818
трябва да внимаваш тази година.
Четох във вестниците

35
00:03:53,943 --> 00:03:57,822
как позволяват всичко това
хора от бог знае къде.

36
00:03:58,322 --> 00:04:01,117
Кент! Без момчета над първия етаж.

37
00:04:02,243 --> 00:04:03,828
Трябва да тръгвам, мамо.

38
00:05:11,437 --> 00:05:13,522
Хей, само момент!

39
00:05:16,192 --> 00:05:18,319
Няма момчета на терена по време на бързане

40
00:05:18,444 --> 00:05:20,821
Или над първия етаж,
някога, благодаря ти.

41
00:05:20,947 --> 00:05:23,616
Излезте, момчета! Да, да, ти. благодаря

42
00:05:25,702 --> 00:05:28,120
Уау! Благодаря ви, танцьори от джунглата.

43
00:05:28,204 --> 00:05:31,082
И особено благодаря, Каролин Макдъфи.

44
00:05:34,502 --> 00:05:38,256
Нови rushees току-що
стана свидетел на съвършенството на A-O-Pi.

45
00:05:38,798 --> 00:05:41,926
И сега ще опитате съвършенството на A-O-Pi

46
00:05:42,009 --> 00:05:44,554
под формата на топли колбаси

47
00:05:44,637 --> 00:05:46,973
от всякакъв размер и етнос

48
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
сега се пече сочно
в задния ни двор

49
00:05:49,642 --> 00:05:52,436
на който всички вие трябва да поправите незабавно.

50
00:06:09,662 --> 00:06:11,205
О, вижте кого ще хванем.

51
00:06:11,330 --> 00:06:14,208
Мерле Фенца, 5' 7�"...

52
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
...1600 на нейния SAT

53
00:06:16,335 --> 00:06:18,796
а баща й е изпълнителен директор на нещо.

54
00:06:18,879 --> 00:06:20,548
Забравих какво, но е голямо.

55
00:06:20,673 --> 00:06:23,009
Много голям. Тя е нашият син чип.

56
00:06:23,467 --> 00:06:26,554
Там имаме това, което аз наричам
нашите момичета на разнообразието.

57
00:06:26,559 --> 00:06:30,180
Точно това, което беше Гръцкият съвет
наредено да се разгледа тази година.

58
00:06:30,182 --> 00:06:31,809
Локуата Джеферсън.

59
00:06:31,976 --> 00:06:35,396
Не знам за теб, но мисля, че е така
плюещият образ на Уитни Хюстън.

60
00:06:35,813 --> 00:06:37,982
До нея е Фиделия Лагос.

61
00:06:38,065 --> 00:06:39,901
Наистина филипинка.

62
00:06:40,026 --> 00:06:43,321
И все пак с наистина светла кожа
и сладки кавказки черти.

63
00:06:43,404 --> 00:06:44,989
Без обида, Ан Чунг.

64
00:06:45,114 --> 00:06:48,034
Никакви.
Тя е точно толкова сладка, колкото ухото на буболечка.

65
00:06:48,117 --> 00:06:49,660
Трябва да си много горда, Джули.

66
00:06:49,785 --> 00:06:51,579
Всички трябва да се гордеем.

67
00:06:51,704 --> 00:06:55,124
Нашият дух тази година - и Каролин, вие сте
наистина беше катализатор за това - беше,

68
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
о, убедително.

69
00:06:57,877 --> 00:07:00,838
Ще изпреварим тези три омеги.

70
00:07:01,297 --> 00:07:03,215
Продължавай, Каролин, кажи й.

71
00:07:03,341 --> 00:07:06,010
Кажи на Джули за какво говорихме.

72
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Какво има, Каролин?
Нямаме тайни между нас.

73
00:07:12,642 --> 00:07:15,353
Джанин и аз искаме да победим
трите омеги за СОЯ

74
00:07:15,436 --> 00:07:17,980
толкова зле, колкото всяко момиче в къщата.

75
00:07:18,064 --> 00:07:19,440
просто е...

76
00:07:22,109 --> 00:07:24,237
Продължавай, Каролин, ти обеща.

77
00:07:26,072 --> 00:07:30,243
Джанин и аз не мислим за благотворителност
много правилно си избрал.

78
00:07:31,953 --> 00:07:33,079
какво искаш да кажеш

79
00:07:33,204 --> 00:07:34,956
Не смятаме, че е подходящо

80
00:07:35,081 --> 00:07:39,001
за да доведе тези „предизвикателни“ хора в кампуса,

81
00:07:39,085 --> 00:07:40,920
точно на открито ей така.

82
00:07:41,045 --> 00:07:42,880
Те наистина са различни.

83
00:07:43,005 --> 00:07:47,218
Джанин и аз не мислим, че е така
образът, който A-O-Pi трябва да предаде.

84
00:07:51,639 --> 00:07:52,974
Боже мой!

85
00:07:55,059 --> 00:07:57,770
Определено не очаквах това
от теб, Каролин.

86
00:07:57,895 --> 00:07:59,772
Какво следва, Каролин и Жанин?

87
00:07:59,897 --> 00:08:03,526
Искаш да се отървеш от нашата филипинка
черно момиче и след това аз, преди да завършим?

88
00:08:03,609 --> 00:08:05,987
Не, Ан Чунг, разбираш погрешно.

89
00:08:06,445 --> 00:08:08,948
Нямахме това предвид с Жанин.

90
00:08:09,073 --> 00:08:12,577
Не бъдете толкова PC момичета. Вие имате
нямам представа какви са тези хора.

91
00:08:12,702 --> 00:08:13,911
Имам този братовчед, Винс...

92
00:08:13,995 --> 00:08:16,747
Не мога да повярвам, че чувам
това от сестра!

93
00:08:16,831 --> 00:08:18,958
какви хора сте

94
00:08:19,500 --> 00:08:23,629
Нека да слезем до нашите пасажи,
Искам да забравя, че някога съм чувал това.

95
00:08:24,964 --> 00:08:26,674
Вие двамата...

96
00:08:26,799 --> 00:08:28,884
трябва много сериозно да мислят.

97
00:08:36,976 --> 00:08:40,521
Повярвай ми, на Джули не й пука
за тези "нещастници".

98
00:08:40,897 --> 00:08:42,982
И не искам да участвам.

99
00:08:43,399 --> 00:08:45,318
О-о, Джанин, Три омеги.

100
00:08:45,401 --> 00:08:48,571
Дори не ги поглеждайте.
Престорете се, че не съществуват.

101
00:08:48,654 --> 00:08:51,282
И за бога, никакви твои тиради.

102
00:08:51,407 --> 00:08:53,326
Точно това искат.

103
00:08:53,409 --> 00:08:55,369
Здравей, Каролин. Здравей, Жанин.

104
00:08:55,578 --> 00:08:57,288
Сладка коса, Каролин.

105
00:08:57,496 --> 00:08:59,540
<i>Страхотно! Comme il faut!</i>

106
00:09:00,374 --> 00:09:03,127
Как е тази твоя част от тенис звездата, Кент?

107
00:09:03,252 --> 00:09:04,754
Още ли сте заедно?

108
00:09:05,588 --> 00:09:08,841
<i>Сладки обувки, Джанин.
Те правят краката ви да изглеждат наистина дребни.</i>

109
00:09:08,966 --> 00:09:12,595
Защо просто не спрете с глупостите, момичета
и ни кажи какво се опитваш да кажеш!

110
00:09:12,678 --> 00:09:16,974
Вашата Джули със сигурност ще се изкачи
да се опита да ни измести на върха на купчината.

111
00:09:17,099 --> 00:09:19,644
Какви бързаци! Разнообразие плюс!

112
00:09:21,062 --> 00:09:23,356
Това малко филипинско момиче е просто любимо.

113
00:09:24,399 --> 00:09:25,385
Фелиз Навидад?

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,818
Говори се,
вие, момичета, я имате в чантата.

115
00:09:27,902 --> 00:09:30,196
Това не е нейното име и ти го знаеш.

116
00:09:30,321 --> 00:09:34,131
А вашата благотворителност?
Уау! Мислех, че нашата е груба...

117
00:09:34,199 --> 00:09:36,702
„Безопасен секс в държавните училища“.

118
00:09:36,786 --> 00:09:38,996
Но вие, момичета, поемате голям ангажимент.

119
00:09:39,080 --> 00:09:42,917
Чувам такива хора
се възбуждат много лесно.

120
00:09:45,044 --> 00:09:48,756
Със сигурност се надявам, че вие, момичета
вземете правилните предпазни мерки.

121
00:09:54,178 --> 00:09:55,972
чухте ли това

122
00:09:57,139 --> 00:09:59,225
Карат кръвта ми да кипи.

123
00:09:59,475 --> 00:10:02,228
Трябва да победим трите омеги за СОЯ.

124
00:10:02,895 --> 00:10:04,564
Каквото и да е необходимо.

125
00:10:04,897 --> 00:10:06,691
Здравей, Каролин. Добре дошъл отново.

126
00:10:07,233 --> 00:10:09,068
Имах ужасно лято.

127
00:10:09,235 --> 00:10:10,987
Обзалагам се, че твоята беше перфектна.

128
00:10:11,070 --> 00:10:14,198
Съжалявам, Сиси. Моят беше доста добър.

129
00:10:15,074 --> 00:10:17,076
<i>Ще се видим в час по поезия.</i>

130
00:10:20,329 --> 00:10:22,873
В моменти като този,
Мисля, че си късметлийка, Сиси

131
00:10:22,999 --> 00:10:24,834
че никоя къща не те е избрала.

132
00:10:24,917 --> 00:10:26,711
Датите може да са по-трудни за намиране,

133
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
но само ако знаеше какво трябва да направим

134
00:10:29,005 --> 00:10:31,215
само за да задоволим всички!

135
00:10:33,342 --> 00:10:37,972
Добре, момичета, всяка от вас е назначена
конкретен предизвикан спортист.

136
00:10:38,097 --> 00:10:40,141
Ето техните снимки

137
00:10:40,266 --> 00:10:43,895
с кратко описание на
техните способности на гърба.

138
00:10:47,481 --> 00:10:49,650
Запознайте се с тях, моля.

139
00:10:52,403 --> 00:10:53,905
Кейси Уитнър.

140
00:10:54,196 --> 00:10:56,073
Той не изглежда толкова зле.

141
00:10:56,449 --> 00:10:57,950
Кой е твоят, Каролин?

142
00:10:58,075 --> 00:11:00,786
тиква. Тиква Романов.

143
00:11:01,287 --> 00:11:03,581
Що за име е Тиква?

144
00:11:04,165 --> 00:11:05,666
Г-н Волферт.

145
00:11:06,334 --> 00:11:07,418
да

146
00:11:07,543 --> 00:11:09,754
Моето има ли истинско име?

147
00:11:10,087 --> 00:11:12,340
Защото не мога да се обадя на някого, Тиква.

148
00:11:12,465 --> 00:11:15,176
Защо не го попиташ
как иска да се казва?

149
00:11:15,301 --> 00:11:17,053
Искам да кажа, те могат да разберат.

150
00:11:18,137 --> 00:11:19,430
добре

151
00:11:23,476 --> 00:11:25,770
Те идват.

152
00:12:13,192 --> 00:12:15,319
Хайде момичета, усмихнете се. усмихни се

153
00:12:15,403 --> 00:12:18,364
Усмихнете се, поздравете ги. направи нещо

154
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
Съжалявам, Кейси. Наистина много съжалявам.

155
00:12:35,298 --> 00:12:37,300
Вината не е твоя, не е моя.

156
00:12:37,383 --> 00:12:38,968
Това е системата!

157
00:12:44,974 --> 00:12:46,434
Жанин!

158
00:12:46,684 --> 00:12:48,269
Джанин, върни се!

159
00:12:48,394 --> 00:12:51,147
Съдиите от Гръцкия съвет идват!

160
00:13:53,960 --> 00:13:55,086
добре

161
00:13:56,128 --> 00:13:58,589
Така се казва
ти трябва да го направиш.

162
00:13:58,673 --> 00:14:00,341
защо не пробваш

163
00:14:12,395 --> 00:14:14,772
Правите ли го от стола?

164
00:14:14,855 --> 00:14:16,941
Или трябва да стоиш?

165
00:14:17,650 --> 00:14:19,860
Защото го пише на снимката ти

166
00:14:19,986 --> 00:14:21,862
че можеш да издържиш.

167
00:14:22,196 --> 00:14:23,556
И вие също можете да говорите.

168
00:14:23,557 --> 00:14:27,142
Така че наистина не знам какво става.

169
00:14:34,442 --> 00:14:37,094
какво се опитваш да ми кажеш

170
00:14:37,962 --> 00:14:39,839
Каролин.

171
00:14:39,964 --> 00:14:42,174
Джули? Г-н Волферт?

172
00:14:43,676 --> 00:14:45,928
О, добре! Добре, добре.

173
00:14:48,472 --> 00:14:51,517
Сега го хвърлете точно както ви показах.
Хвърли го.

174
00:14:52,768 --> 00:14:55,688
Страхотна работа, Каролин! Ти си естествен човек.

175
00:14:56,105 --> 00:14:57,899
Не, не мисля...

176
00:15:12,905 --> 00:15:13,899
Ка...

177
00:15:14,040 --> 00:15:15,124
какво? какво? какво?

178
00:15:17,340 --> 00:15:19,324
Каролин.

179
00:15:58,918 --> 00:16:00,670
защо направи това

180
00:16:01,212 --> 00:16:03,297
Не искам да говоря за това.

181
00:16:06,092 --> 00:16:07,218
кой е това

182
00:16:07,301 --> 00:16:10,096
Това е Пъмпкин, моят предизвикан спортист.

183
00:16:12,473 --> 00:16:14,392
Той не изглежда толкова зле.

184
00:16:15,476 --> 00:16:17,019
Той е някак сладък.

185
00:16:22,984 --> 00:16:24,860
Все се опитваше да ми каже нещо.

186
00:16:24,944 --> 00:16:28,114
Не издържам да ме гледа,
когато ме докоснеш.

187
00:16:28,447 --> 00:16:30,658
Ти си голямо бебе, Каролин.

188
00:16:30,950 --> 00:16:33,077
Тези хора са точно като теб и мен.

189
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Бог просто избра те да бъдат различни.

190
00:16:37,039 --> 00:16:38,708
Животът ти е перфектен.

191
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Не може всичко да е така за всички.

192
00:16:42,336 --> 00:16:45,673
Нямате представа колко ужасно
днес беше там.

193
00:16:48,217 --> 00:16:50,177
Начинът, по който ме гледаше.

194
00:16:55,308 --> 00:16:56,392
Исус Христос!

195
00:16:56,475 --> 00:16:59,395
Не можете да позволите на това глупаво състезание на женските клубове

196
00:16:59,478 --> 00:17:01,355
Съсипи живота си, Каролин!

197
00:17:10,615 --> 00:17:14,327
<i>

198
00:17:14,869 --> 00:17:17,830
<i>

199
00:17:19,498 --> 00:17:23,628
<i>

200
00:17:24,045 --> 00:17:28,132
<i>

201
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
<i>

202
00:17:32,511 --> 00:17:37,391
<i>

203
00:17:38,085 --> 00:17:41,628
<i>

204
00:17:42,185 --> 00:17:47,132
<i>

205
00:17:54,200 --> 00:17:56,369
Каролин, не си себе си.

206
00:17:56,786 --> 00:17:59,747
Какво се случи с нашата най-ентусиазирана сестра?

207
00:18:00,206 --> 00:18:03,209
Ако това продължи, ще изгубим тези руши.

208
00:18:33,281 --> 00:18:35,032
Казвам се Робърт Миъри.

209
00:18:35,157 --> 00:18:37,201
Аз съм поет, не професор.

210
00:18:37,618 --> 00:18:40,955
И това не е клас,
въпреки че уж преподавам тук.

211
00:18:43,499 --> 00:18:45,376
Не, не, това е клас.

212
00:18:45,459 --> 00:18:48,170
И го вземам, за да получа кредит,
за да се дипломирам.

213
00:18:48,588 --> 00:18:52,091
Това е работилница за поезия.
И ще получиш тъпия си кредит.

214
00:18:53,926 --> 00:18:56,929
Вземете всичките си столове и ги поставете в кръг.

215
00:19:18,284 --> 00:19:21,078
Не можете да научите никого как да пише поезия.

216
00:19:21,162 --> 00:19:23,164
Трябва да дойде от вашия опит.

217
00:19:23,289 --> 00:19:24,999
От вътрешностите.

218
00:19:26,500 --> 00:19:28,002
Слушай, скъпа!

219
00:19:29,003 --> 00:19:32,590
Мога да ти покажа страхотни стихове,
които ще започнете с имитиране.

220
00:19:32,673 --> 00:19:34,300
Ако имаш някакъв талант,

221
00:19:34,425 --> 00:19:37,762
може да напишеш прилично стихотворение
до края на семестъра.

222
00:19:40,640 --> 00:19:43,434
Какво правиш, ако всичко
вътре в теб е грозно?

223
00:19:43,517 --> 00:19:45,686
Животът ти може да е грозен, хлапе,

224
00:19:45,853 --> 00:19:48,522
но сполучлива поема за това
няма да е грозно.

225
00:19:48,648 --> 00:19:51,359
Защото едно стихотворение ще освети и ще съобщи

226
00:19:51,484 --> 00:19:53,653
ужасът на живота ви за другите хора.

227
00:19:57,156 --> 00:19:59,951
Какво имаш предвид ужаса на живота ни?

228
00:20:00,785 --> 00:20:03,454
Защо нещо трябва да е ужасно или грозно?

229
00:20:04,997 --> 00:20:07,833
Защо не може всичко да е красиво и перфектно?

230
00:20:09,502 --> 00:20:12,338
Г-жо Романоф,
какво е станало в Тиквата?

231
00:20:13,339 --> 00:20:14,966
Това е доста невероятно, Рамона.

232
00:20:15,466 --> 00:20:18,386
Никога не съм го виждал изправен
за толкова дълго време.

233
00:20:19,220 --> 00:20:22,473
Не яде.
Просто стои навън и тренира.

234
00:20:23,516 --> 00:20:27,270
Тиква, скъпа, не мислиш ли
направи ли достатъчно за днес?

235
00:20:27,770 --> 00:20:29,689
Това трябва да е мис Бетси.

236
00:20:31,190 --> 00:20:32,817
Седни, Тиква.

237
00:20:35,903 --> 00:20:39,699
- Изглеждаш прекрасно.
- Г-жо Романоф, не е мис Бетси.

238
00:20:39,824 --> 00:20:42,159
Това е онази ужасна мис Клаудия
от Ориндж Каунти.

239
00:20:42,243 --> 00:20:45,329
- Казах й не, но...
- Клаудия, каква изненада.

240
00:20:45,830 --> 00:20:47,123
Доведох Ханси.

241
00:20:47,206 --> 00:20:51,419
Мислех, че нашите момчета могат да играят заедно
докато ти и аз си поговорим малко.

242
00:20:52,295 --> 00:20:55,965
Джуди, проблемът между нас е за
кой може да направи повече за децата.

243
00:20:56,048 --> 00:21:00,344
Клаудия, на никого не му пука повече
за тези деца, отколкото аз.

244
00:21:01,053 --> 00:21:04,181
Десет години всичко, за което се интересуваше
ни побеждава в игрите.

245
00:21:04,265 --> 00:21:07,018
Господи! Това е набиране на средства,
не Супербоул.

246
00:21:07,101 --> 00:21:10,021
О, добре, затова вие, момчета
сега тренират в SCSU!

247
00:21:10,271 --> 00:21:13,316
Няма да се оставя да бъда въвлечен в това.

248
00:21:13,691 --> 00:21:16,527
Но не забравяй, Клаудия,
това не е за нас.

249
00:21:16,611 --> 00:21:20,823
Става въпрос за нашите две благословии,
навън в задния двор.

250
00:21:25,411 --> 00:21:26,704
Господи, Джуди,

251
00:21:26,787 --> 00:21:29,582
какъв добър щанд стана Тиквата!

252
00:21:30,166 --> 00:21:33,169
Това е прекрасно! Той иска да ти покаже.

253
00:21:36,714 --> 00:21:38,424
Той ще го хвърли.

254
00:21:38,549 --> 00:21:40,509
Мисля, че ще го хвърли.

255
00:21:43,679 --> 00:21:45,223
Престани, Ханси!

256
00:21:46,724 --> 00:21:48,601
Ханси, нека го хвърлим.

257
00:21:48,809 --> 00:21:50,353
Добре, мамо.

258
00:21:50,561 --> 00:21:53,606
Той ще го заземи
както прави всяка година.

259
00:22:04,116 --> 00:22:05,534
Боже мой!

260
00:22:07,954 --> 00:22:09,956
За Каролин.

261
00:22:12,208 --> 00:22:14,252
Искам живота си обратно, Жанин.

262
00:22:14,335 --> 00:22:16,587
Това съсипва последната ми година.

263
00:22:16,671 --> 00:22:18,464
Твърде разсейващо е.

264
00:22:19,215 --> 00:22:21,133
Разваля всичко.

265
00:22:21,217 --> 00:22:23,719
Отказвам се от предизвиканите игри.

266
00:22:23,970 --> 00:22:25,721
Какво шибано облекчение!

267
00:22:25,805 --> 00:22:29,600
Ти си единствената шибана сестра
който говори с мен, откакто напуснах.

268
00:22:29,684 --> 00:22:32,395
Не че сме ужасни хора, Каролин.

269
00:22:32,478 --> 00:22:34,855
Разбирате ли, това прави тези хора
се чувстват още по-зле

270
00:22:34,981 --> 00:22:38,150
да дойде в кампус като този
пълно с нормални хора.

271
00:22:51,914 --> 00:22:54,333
Май ще трябва да му кажа и на него.

272
00:22:55,126 --> 00:22:57,587
Трябва да видиш болката в лицето му.

273
00:22:59,255 --> 00:23:00,715
Толкова е наранен!

274
00:23:02,174 --> 00:23:04,719
Той все се опитва да ми каже нещо.

275
00:23:05,678 --> 00:23:07,972
Понякога се събуждам посред нощ

276
00:23:08,055 --> 00:23:10,224
Не мога да не се чудя как би било да изглеждам

277
00:23:10,349 --> 00:23:12,226
в наранената му душа.

278
00:23:12,351 --> 00:23:14,145
Престани, Каролин!

279
00:23:14,812 --> 00:23:17,148
прав си не издържам

280
00:23:17,899 --> 00:23:21,485
нямам търпение до утре,
когато всичко свърши и се откажа.

281
00:23:44,967 --> 00:23:47,595
Тиква, трябва да ти кажа нещо.

282
00:23:51,098 --> 00:23:52,350
Каролин...

283
00:23:55,728 --> 00:23:57,230
...ти...

284
00:23:57,813 --> 00:23:59,232
...са моите...

285
00:24:00,399 --> 00:24:01,692
...приятел.

286
00:24:07,073 --> 00:24:08,824
красива си...

287
00:24:10,076 --> 00:24:11,369
...вътре.

288
00:24:18,167 --> 00:24:20,127
Мисля, че е по-добре да тренираме.

289
00:24:20,767 --> 00:24:27,127
<i>
снимки на вашите мании?</i>

290
00:24:29,385 --> 00:24:35,127
<i>
чрез една от вашите сесии</i>

291
00:24:37,385 --> 00:24:44,127
<i>
Ти освободи момчето, което никога не съм оценявал</i>

292
00:24:44,385 --> 00:24:48,727
<i>
За Ливърпул и Уиднес</i>

293
00:24:50,167 --> 00:24:53,685
<i>
Момчето, което никога не съм оценявал</i>

294
00:24:53,695 --> 00:24:57,384
<i>

295
00:25:00,167 --> 00:25:08,027
<i>
Вие сте звезди на леката атлетика</i>

296
00:25:08,167 --> 00:25:13,227
<i>
са красиви хора</i>

297
00:25:15,985 --> 00:25:22,127
<i>
сега, след като го направихте?</i>

298
00:25:23,316 --> 00:25:24,609
Каролин...

299
00:25:25,151 --> 00:25:28,070
...защо луната се променя?

300
00:25:33,534 --> 00:25:35,870
Наистина не знам, Тиква.

301
00:25:36,746 --> 00:25:38,873
Ще се опитам да разбера, става ли?

302
00:25:38,875 --> 00:25:39,745
<i>

303
00:25:39,746 --> 00:25:43,873
<i>
За да получи това, което иска</i>

304
00:25:45,746 --> 00:25:48,873
<i>

305
00:25:49,446 --> 00:25:52,873
<i>

306
00:25:53,346 --> 00:25:58,873
<i>
са красиви хора.</i>

307
00:26:00,046 --> 00:26:03,873
<i>

308
00:26:04,446 --> 00:26:08,385
<i>

309
00:26:08,446 --> 00:26:13,373
<i>
са красиви хора.</i>

310
00:26:14,951 --> 00:26:17,161
Какво те тревожи, Каролин?

311
00:26:18,704 --> 00:26:20,331
Няма нищо, мамо.

312
00:26:20,706 --> 00:26:22,500
Да, скъпа.

313
00:26:22,667 --> 00:26:25,461
Мога да разбера по бръчката на челото ти.

314
00:26:26,587 --> 00:26:29,548
Обичам те майко. Познаваш ме толкова добре.

315
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
Имали ли сте някога опит
да искаш да познаваш някого,

316
00:26:34,095 --> 00:26:36,097
но не можеш?

317
00:26:37,139 --> 00:26:38,140
не

318
00:26:38,641 --> 00:26:42,853
Някои хора имат тази мистерия около себе си
че не можеш да излезеш от главата си.

319
00:26:42,979 --> 00:26:44,772
разбираш ли какво имам предвид

320
00:26:44,897 --> 00:26:47,358
Не, скъпа. Звучи ужасно.

321
00:26:49,402 --> 00:26:50,820
Здравей, Маргарет.

322
00:26:54,156 --> 00:26:56,200
Имате ли проблеми с Кент?

323
00:26:56,325 --> 00:26:57,493
не

324
00:26:57,868 --> 00:26:59,870
Няма мистерия около Кент.

325
00:26:59,996 --> 00:27:02,540
Той просто е това, което е, и аз го обичам.

326
00:27:03,374 --> 00:27:07,169
Въпреки това, не мисля, че съм бил
най-добрата компания напоследък.

327
00:27:09,380 --> 00:27:10,673
О, разбирам.

328
00:27:11,090 --> 00:27:12,758
Този човек момче ли е?

329
00:27:15,303 --> 00:27:17,680
Но не е романтично или нещо такова.

330
00:27:18,764 --> 00:27:21,642
Надявам се, че тази мистерия няма нищо общо

331
00:27:21,767 --> 00:27:24,186
този млад мъж е от различна култура.

332
00:27:25,396 --> 00:27:27,064
китайски, персийски,

333
00:27:27,148 --> 00:27:28,816
Африкански или по-лош.

334
00:27:29,191 --> 00:27:31,068
Искам да кажа, най-мистериозно.

335
00:27:31,944 --> 00:27:33,070
евреин?

336
00:27:33,154 --> 00:27:35,281
Не, майко, не е нищо подобно.

337
00:27:35,406 --> 00:27:38,743
Виждал съм много бракове
скърбят за много по-малко.

338
00:27:39,285 --> 00:27:41,412
Майко, не е романтично.

339
00:27:41,495 --> 00:27:43,581
Просто изпитвам нужда да го опозная по-добре.

340
00:27:43,706 --> 00:27:46,918
Наистина, не искам да имам нищо общо с него!

341
00:27:47,084 --> 00:27:48,628
Добре, добре.

342
00:27:53,966 --> 00:27:56,510
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш за него?

343
00:27:59,305 --> 00:28:01,515
Не, не, майко.

344
00:28:02,642 --> 00:28:06,062
Просто искам да се освободя от тях
... чувства.

345
00:28:07,021 --> 00:28:08,773
Мисля, че разбирам.

346
00:28:09,190 --> 00:28:11,442
Скъпа, не е нужно да спасяваш света.

347
00:28:12,276 --> 00:28:16,113
Сигурен съм, че след време ще има и друг
млада дама, с която ще се забърка.

348
00:28:16,197 --> 00:28:17,698
Той ще се оправи!

349
00:28:18,783 --> 00:28:20,076
благодаря

350
00:28:20,159 --> 00:28:21,786
Знаеш ли, мамо...

351
00:28:22,578 --> 00:28:24,956
животът не е толкова лесен, колкото си мислех.

352
00:28:25,122 --> 00:28:27,024
О, скъпа...

353
00:28:29,460 --> 00:28:30,795
Да така е!

354
00:28:32,046 --> 00:28:35,091
Pumpkin наистина направи огромен напредък.

355
00:28:35,424 --> 00:28:37,468
Той е станал чист ядец

356
00:28:38,052 --> 00:28:40,304
и винаги е джентълмен.

357
00:28:41,180 --> 00:28:43,891
Вижте го, той е невероятно физически!

358
00:28:45,184 --> 00:28:47,937
Наистина си свършил страхотна работа с него.

359
00:28:49,230 --> 00:28:50,773
Предполагам, че имам.

360
00:28:52,567 --> 00:28:56,529
Познавате онзи негов ментор от женската жена
Каролин Макдъфи?

361
00:28:58,030 --> 00:28:59,824
Тя изглежда има...

362
00:29:00,157 --> 00:29:02,076
Как да го изразя?

363
00:29:03,160 --> 00:29:04,745
... го вдъхнови.

364
00:29:06,038 --> 00:29:08,291
Не се продавай, Джуди.

365
00:29:10,167 --> 00:29:11,794
След смъртта на Лу...

366
00:29:12,336 --> 00:29:14,297
Тиквата беше всичко, което имах.

367
00:29:14,380 --> 00:29:15,756
О, скъпи!

368
00:29:22,763 --> 00:29:25,141
Имам изненада за теб, Тиква.

369
00:29:25,224 --> 00:29:27,727
Това не е специално обучение.

370
00:29:27,810 --> 00:29:31,814
Трябваше малко да се измъчвам на майка ти.
Не мислех, че ще разбере.

371
00:29:31,898 --> 00:29:35,359
Честно казано, Тиква,
ти си мистерия за мен.

372
00:29:37,236 --> 00:29:39,697
Но имам чувството, че с малко любов...

373
00:29:39,780 --> 00:29:41,991
можеш наистина да процъфтиш.

374
00:29:44,327 --> 00:29:47,330
не, не Тиква имам гадже.

375
00:29:47,580 --> 00:29:49,457
Трябва да разбереш това.

376
00:29:49,665 --> 00:29:51,876
Но това не означава, че не можете
имат смислена връзка...

377
00:29:52,001 --> 00:29:55,212
<i>с някой друг, който би могъл
наистина бъди симпатичен.</i>

378
00:29:57,590 --> 00:29:59,258
Сега, сега, Тиква.

379
00:29:59,592 --> 00:30:02,094
Днес ще се забавляваме много.

380
00:30:24,575 --> 00:30:27,328
Каролин, мислех, че тръгваме
до плажа.

381
00:30:28,120 --> 00:30:30,665
Ние сме.
Отиваме на двойна среща.

382
00:30:31,374 --> 00:30:35,336
Кент Уудландс, бих искал да го направиш
запознайте се с моя приятел Pumpkin Romanoff.

383
00:30:50,560 --> 00:30:53,104
Добре, ще взема срещата на Тиквата.

384
00:30:53,312 --> 00:30:55,982
Искам първо да поговоря малко с нея.

385
00:30:59,819 --> 00:31:01,862
Вие двамата си чатите, докато ме няма.

386
00:31:17,878 --> 00:31:21,215
Каролин, просто исках да ти благодаря
за уреждането на това.

387
00:31:21,340 --> 00:31:24,176
Давате ли си сметка колко време е минало
откакто имам среща?

388
00:31:24,302 --> 00:31:25,386
как изглеждам

389
00:31:25,511 --> 00:31:28,306
Изглеждаш прекрасно. Ще бъде страхотно

390
00:31:32,560 --> 00:31:36,272
Сега, Сиси, искам само да те предупредя.

391
00:31:36,355 --> 00:31:38,608
Той е малко по-различен.

392
00:31:39,567 --> 00:31:41,027
Той е специален.

393
00:31:41,152 --> 00:31:43,321
Той има дълбока душа като теб.

394
00:31:44,363 --> 00:31:46,949
Мисля, че вие двамата ще разберете
един друг веднага.

395
00:31:47,033 --> 00:31:49,201
надявам се Надявам се да ме хареса.

396
00:31:53,664 --> 00:31:56,000
Искам да си търпелива с него, Сиси.

397
00:31:56,125 --> 00:31:57,835
Не правете прибързани заключения.

398
00:31:57,919 --> 00:32:00,004
Той наистина е много чувствителен.

399
00:32:00,880 --> 00:32:03,466
Просто го погледнете в очите и
ще разбереш.

400
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
Не се тревожи, Каролин.

401
00:32:05,384 --> 00:32:07,511
Просто се радвам, че имам среща.

402
00:32:11,599 --> 00:32:13,226
Сиси, познаваш Кент.

403
00:32:13,351 --> 00:32:15,144
И това е Тиква Романоф.

404
00:32:15,269 --> 00:32:18,689
Тиква, бих искал да се запознаем
моята добра приятелка Сиси Пинкус.

405
00:32:18,773 --> 00:32:21,025
Здравей, Тиква. радвам се да се запознаем

406
00:32:21,651 --> 00:32:23,152
На плаж!

407
00:32:23,236 --> 00:32:26,489
<i>

408
00:32:26,572 --> 00:32:28,449
<i>

409
00:32:28,574 --> 00:32:30,910
<i>

410
00:32:31,035 --> 00:32:33,037
<i>

411
00:32:33,162 --> 00:32:35,122
<i>

412
00:32:35,873 --> 00:32:38,876
Хайде, момчета, присъединете се.
Забавляваме се!

413
00:32:40,169 --> 00:32:43,172
Добре, ако този не ви харесва
какво ще кажете за Джон Джейкъб?

414
00:32:43,256 --> 00:32:45,758
<i>

415
00:32:45,883 --> 00:32:48,761
<i>

416
00:32:48,886 --> 00:32:51,639
<i>
Хората винаги викат</i>

417
00:32:51,764 --> 00:32:54,600
<i>

418
00:32:56,477 --> 00:32:59,564
Каролин, каза ли на Сиси за Тиквата...

419
00:33:00,106 --> 00:33:01,440
...проблем?

420
00:33:01,774 --> 00:33:03,276
Не точно.

421
00:33:03,651 --> 00:33:07,738
Преди не исках да я предубеждавам
тя видя какъв страхотен човек е той.

422
00:33:07,989 --> 00:33:09,031
Не се тревожи, Кент.

423
00:33:09,115 --> 00:33:11,242
Всичко ще се нареди. Просто знам, че ще стане.

424
00:33:22,295 --> 00:33:26,549
Кент, защо не свалиш всички тези неща
и да ни осигурите наистина хубаво място на плажа?

425
00:33:31,012 --> 00:33:33,639
Сичи ще ми помогнеш ли с инвалидната количка?

426
00:33:40,980 --> 00:33:43,024
Пилешка салата, някой?

427
00:33:43,149 --> 00:33:45,610
Сложих къри в него. Наистина е добър.

428
00:33:49,572 --> 00:33:52,325
Никой ли не иска да играе
Фризби или бадминтон?

429
00:33:52,450 --> 00:33:54,702
Кент, защо не поставиш мрежата?

430
00:33:54,827 --> 00:33:56,996
Или още по-добре, защо не кажете на всички...

431
00:33:57,121 --> 00:34:01,292
за важния тенис мач, който провеждате
ще играете срещу Аризона Стейт?

432
00:34:01,417 --> 00:34:02,919
Сиси, Тиква...

433
00:34:03,044 --> 00:34:06,297
знаехте ли, че
Кент е номер едно в Singles?

434
00:34:13,012 --> 00:34:14,889
Вижте, аз не съм манекен.

435
00:34:15,264 --> 00:34:17,642
Разбирам какво става тук.

436
00:34:18,434 --> 00:34:21,646
Знаех, че това няма да бъде
лесно за всеки от нас.

437
00:34:22,104 --> 00:34:25,024
И знам, че това не е съвсем конвенционално.

438
00:34:25,691 --> 00:34:27,860
Но, Сиси, ти и Пъмпкин...

439
00:34:27,985 --> 00:34:31,614
ще се изненадате колко
вие двамата трябва да поговорите.

440
00:34:39,997 --> 00:34:42,500
Каролин, напълно ли си
от ума си?

441
00:34:43,251 --> 00:34:45,503
Ще отида да видя дали е добре.

442
00:34:53,386 --> 00:34:56,013
Тиква, ето слънцезащитния крем,
тук са напитките и храната.

443
00:34:56,138 --> 00:34:58,099
Ще се върна веднага, става ли?

444
00:35:06,385 --> 00:35:08,099
<i>

445
00:35:11,385 --> 00:35:15,099
<i>

446
00:35:18,985 --> 00:35:22,099
<i>

447
00:35:24,985 --> 00:35:28,099
<i>

448
00:35:31,385 --> 00:35:35,099
<i>

449
00:35:36,846 --> 00:35:38,472
Какво, по дяволите, си мислеше?

450
00:35:38,598 --> 00:35:41,684
Ти наистина нарани чувствата й.
Да я свържа с... него.

451
00:35:42,768 --> 00:35:44,312
А чувствата му?

452
00:35:44,437 --> 00:35:46,022
Неговите чувства също!

453
00:35:46,689 --> 00:35:48,190
Господи, Каролин.

454
00:35:48,983 --> 00:35:52,445
Понякога се чудя как те
нека момичета като теб в CSU.

455
00:35:52,737 --> 00:35:55,156
Виждам ви всички да се разхождате,
ядене на вашето кисело мляко.

456
00:35:55,281 --> 00:35:56,699
Поразява ме.

457
00:35:56,782 --> 00:35:59,869
Ще ви кажа, че имам 1400 на SAT.

458
00:35:59,952 --> 00:36:03,706
И ако не беше моето сестринство
отговорности, щях да бъда на почетния списък.

459
00:36:03,789 --> 00:36:06,751
Аз съм единственият, който е
мислейки за чувствата си.

460
00:36:07,168 --> 00:36:09,837
Така ли мислиш за мен, Каролайн?

461
00:36:09,962 --> 00:36:12,006
Мисля, че много от теб, Cici.

462
00:36:12,214 --> 00:36:15,426
Хареса ми стихотворението ти за
страдание и самота.

463
00:36:15,760 --> 00:36:19,013
Не мога да повярвам, че се държиш така.
Мислех, че ще разбереш.

464
00:36:19,430 --> 00:36:21,307
Разбирам, добре.

465
00:36:21,974 --> 00:36:24,810
Виж, ако не си привлечен от него, добре.

466
00:36:24,936 --> 00:36:27,480
Но той е човек с чувства.

467
00:36:27,605 --> 00:36:29,899
Той също страда и е самотен.

468
00:36:31,150 --> 00:36:33,778
Как би искал, ако избяга
от ридания ти?

469
00:36:33,861 --> 00:36:36,364
Искам да кажа, че знаете какво е отхвърлянето.

470
00:36:38,032 --> 00:36:39,742
Каролин, ти си идиот.

471
00:36:39,825 --> 00:36:41,911
Не, Кент, ти си идиотът.

472
00:36:42,078 --> 00:36:45,456
Не си ли ти този, който ми го каза
Бог го е избрал да бъде различен?

473
00:36:45,665 --> 00:36:49,710
Не разбирам защо не можем
отидете на плаж и си прекарайте добре
без цялата тази истерия?

474
00:36:49,835 --> 00:36:52,004
Искам да се прибера веднага.

475
00:36:52,630 --> 00:36:54,924
Моля, закарайте ме вкъщи.

476
00:36:56,884 --> 00:36:59,762
добре? Виж какво й направи, Каролин.

477
00:37:03,849 --> 00:37:07,478
Е, за бога, най-малкото
можеш да я заведеш у дома!

478
00:37:31,377 --> 00:37:32,837
Махай се, Кент.

479
00:37:33,796 --> 00:37:36,685
Мислих за това, което каза
за момичетата, които се разхождат из кампуса...

480
00:37:36,692 --> 00:37:39,552
ядене на кисело мляко, сякаш не сме го правили
имаме мисъл в главите си.

481
00:37:39,635 --> 00:37:42,346
- Не съм казал това.
- Това имахте предвид.

482
00:37:43,890 --> 00:37:48,102
Сега мисля, че трябва да помислите
това и ми дай време да се охладя.

483
00:37:48,936 --> 00:37:51,731
Успех в тренировките за големия мач!

484
00:38:05,077 --> 00:38:06,370
съжалявам

485
00:38:08,122 --> 00:38:10,750
Това беше най-лошият ден в живота ми.

486
00:38:33,981 --> 00:38:37,235
Когато дойдоха да се обвържат тази сутрин,
те те търсеха.

487
00:38:37,318 --> 00:38:38,694
Не си бил тук.

488
00:38:39,028 --> 00:38:41,906
Току-що загубихме най-много нашите двама
важни руши.

489
00:38:42,365 --> 00:38:45,409
Тази черна Loquata Jefferson
и онова филипинско момиче.

490
00:38:47,620 --> 00:38:49,121
Това е ужасно!

491
00:38:49,872 --> 00:38:53,376
Как можах да забравя
че днес е ден за обвързване?

492
00:38:54,252 --> 00:38:57,588
Джули, не е честно да обвиняваш всичко върху мен.

493
00:38:58,214 --> 00:39:01,217
Защо, за бога, не са могли
предадоха ангажимента си към вас?

494
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
Или Кортни или Джина или дори Ан Чунг?

495
00:39:03,302 --> 00:39:05,429
Слушай себе си, Каролин!

496
00:39:05,805 --> 00:39:07,890
Всички сме сестри в това женско общество.

497
00:39:08,266 --> 00:39:11,143
Ако едно звено е слабо, веригата се къса.

498
00:39:15,565 --> 00:39:18,192
Боже мой, забравих го!

499
00:39:18,317 --> 00:39:19,902
Съвсем забравих!

500
00:39:36,544 --> 00:39:40,006
много съжалявам наистина съжалявам
Закъснявам за срещата си.

501
00:39:40,131 --> 00:39:42,174
Тотално ми се изплъзна от ума.

502
00:39:49,181 --> 00:39:52,560
Не вярвам на нито дума
на това стихотворение, което написахте.

503
00:39:53,019 --> 00:39:55,521
Тук няма истинска емоция!

504
00:39:55,646 --> 00:39:57,231
"Ода за Пасадена"?!

505
00:39:59,859 --> 00:40:01,611
Искам да ми прочетеш това на глас.

506
00:40:01,694 --> 00:40:04,530
И ви предизвиквам наистина
слушайте думите си.

507
00:40:04,655 --> 00:40:07,241
„Ода за Пасадена“, от Каролин Макдъфи.

508
00:40:08,534 --> 00:40:11,203
„Ти тих и тих град на красотата

509
00:40:11,954 --> 00:40:14,457
„Ти, предградие на градини и бавно темпо

510
00:40:15,124 --> 00:40:17,043
„Липсват ми перфектните ти рози

511
00:40:17,376 --> 00:40:19,503
„Липсват ми вашите горди палми

512
00:40:19,754 --> 00:40:21,505
„Липсват ми твоите писукащи птички

513
00:40:21,589 --> 00:40:24,300
„Най-много копнея за прегръдката

514
00:40:24,383 --> 00:40:25,968
„На вашите нежни майки

515
00:40:26,052 --> 00:40:28,721
"И мъдростта на вашите горди татко"

516
00:40:30,890 --> 00:40:32,350
Това са глупости.

517
00:40:33,351 --> 00:40:35,436
- Всичко са глупости!
- Какво?

518
00:40:36,145 --> 00:40:37,897
Животът не е такъв.

519
00:40:38,689 --> 00:40:41,651
Хората са подли, те са брутални.

520
00:40:41,901 --> 00:40:44,237
Те са нещастни, те са ревниви.

521
00:40:44,737 --> 00:40:45,821
добре

522
00:40:47,782 --> 00:40:49,617
Постигнахте известен напредък.

523
00:40:49,742 --> 00:40:51,827
Какво, за бога, накара това да се случи?

524
00:40:55,957 --> 00:40:57,833
Нещо, което оставих на плажа.

525
00:41:31,742 --> 00:41:33,494
Тиква, прости ми.

526
00:41:34,412 --> 00:41:36,289
Съсипвам всичко.

527
00:41:36,956 --> 00:41:38,416
Моето сестринство...

528
00:41:39,083 --> 00:41:40,751
Кент, Сиси...

529
00:41:43,045 --> 00:41:44,880
и най-лошото - ти.

530
00:41:46,048 --> 00:41:49,510
Нямаш нужда от някой като мен
намесване в живота ви.

531
00:41:54,307 --> 00:41:56,017
Не плачи, Каролин.

532
00:42:04,567 --> 00:42:05,985
не съм ядосан

533
00:42:09,780 --> 00:42:11,949
Тиква, много си красива.

534
00:42:13,910 --> 00:42:15,494
как го правиш

535
00:42:17,413 --> 00:42:19,415
Как понасяте болката?

536
00:42:21,918 --> 00:42:25,463
Чувствам болка, тиква,
за първи път в живота ми.

537
00:42:27,924 --> 00:42:29,717
И сега знам какво е чувството.

538
00:42:33,930 --> 00:42:37,016
Усещам всичко вътре в мен
е разбит.

539
00:42:40,895 --> 00:42:42,813
Като счупено огледало.

540
00:42:45,942 --> 00:42:47,443
Като счупено огледало?

541
00:43:01,916 --> 00:43:04,502
Точно така се чувства болката.

542
00:43:05,711 --> 00:43:07,463
Счупено огледало.

543
00:43:13,469 --> 00:43:16,180
Ти си най-умното момиче
някога съм срещал.

544
00:43:22,395 --> 00:43:24,605
Никой никога не ми е казвал това.

545
00:43:30,194 --> 00:43:32,655
Знам, че болката, която изпитвам...

546
00:43:33,239 --> 00:43:36,784
е само малка част в сравнение с
това, което трябва да почувствате.

547
00:43:37,493 --> 00:43:38,661
но...

548
00:43:39,412 --> 00:43:41,747
това ме кара да се чувствам по-близо до теб.

549
00:44:31,005 --> 00:44:35,259
Искаш ли да вляза вътре и
обясни на майка си какво се е случило?

550
00:44:36,802 --> 00:44:38,971
Нека ти помогна на стола ти.

551
00:46:05,057 --> 00:46:07,518
Джанин, какво не е наред с четката ми?

552
00:46:09,312 --> 00:46:11,522
Какво ще кажете да изберем вас
наистина хубаво облекло?

553
00:46:11,647 --> 00:46:14,650
Мислех си за кафявия си пуловер и
моят пеперуден шал...

554
00:46:14,734 --> 00:46:16,736
наистина ще ви подхожда.

555
00:46:18,529 --> 00:46:22,116
Знаеш ли, току-що разбрах, че ти
не съм използвал четката си скоро.

556
00:46:22,241 --> 00:46:24,911
И намерих всички дрехи, които ти заех...

557
00:46:25,036 --> 00:46:27,872
в торби за почистване в гардероба ми вчера.

558
00:46:28,289 --> 00:46:31,667
Цяла сутрин не ми каза нито дума.

559
00:46:41,052 --> 00:46:43,804
Здравей, Кортни. Здравей, Джина. Здравей, Ан Чунг.

560
00:46:58,027 --> 00:47:00,780
Каролин Макдъфи, това е
официално съобщение.

561
00:47:00,905 --> 00:47:03,366
Сестрите гласуваха снощи
да ви изпратя Ковънтри.

562
00:47:03,449 --> 00:47:07,495
Никое момиче в къщата няма да говори с вас
отново, до второ нареждане.

563
00:47:07,703 --> 00:47:10,998
Дано забраната отпадне навреме
за нашата официална среща с Kappa House.

564
00:47:11,123 --> 00:47:12,917
Какво направих за бога?

565
00:47:13,626 --> 00:47:16,254
Това са последните думи
ще чуете от мен.

566
00:47:16,379 --> 00:47:19,632
Майката на Тиква Романов
се появи на вратата ни по време на вечеря.

567
00:47:19,882 --> 00:47:24,762
Каролин Макдъфи, не е редно да
братствайте с получателите на нашата благотворителност

568
00:47:28,391 --> 00:47:30,434
Още една последна дума, Каролин.

569
00:47:30,643 --> 00:47:33,187
Джанин, тук, е изведена от Ковънтри.

570
00:47:33,312 --> 00:47:38,067
Когато видя какво е отношението ти
беше направил на това сестринство, което тя чувстваше
разкаяние за собствената си липса на дух.

571
00:47:38,150 --> 00:47:41,779
Тя най-накрая разбра, че всеки от нас
е просто още едно звено във веригата.

572
00:47:41,862 --> 00:47:45,408
Това е единственият начин, Джули,
че все още можем да спечелим SOY.

573
00:48:48,888 --> 00:48:50,097
Здравей, Каролин.

574
00:48:51,057 --> 00:48:53,726
Бедната Каролин, прогонена от собствената ви къща.

575
00:48:53,851 --> 00:48:55,311
Не смятаме, че е честно.

576
00:48:55,436 --> 00:48:56,854
Да, говори се, Каролин...

577
00:48:56,979 --> 00:48:59,440
ти беше на страхотна среща вчера.

578
00:49:00,107 --> 00:49:02,985
Има слухове, че имате нещо
за това малко изостанало момче.

579
00:49:03,069 --> 00:49:05,905
Разбира се, това не е нищо, на което бихме повярвали.

580
00:49:07,198 --> 00:49:11,619
Ако вие трите кучки се приближите отново до мен,
Ще ви откъсна шибаните глави!

581
00:49:26,300 --> 00:49:30,638
За съжаление трябва да обсъдя
с теб някакви административни глупости.

582
00:49:30,930 --> 00:49:34,976
Вашите крайни оценки ще се основават на 40%
за участие в клас...

583
00:49:35,101 --> 00:49:39,605
30% при вашите искрени опити за
създаване на приемлива поезия.

584
00:49:41,607 --> 00:49:43,985
Имате ли проблем, г-це Макдъфи?

585
00:49:47,738 --> 00:49:50,324
Мислех, че поезията трябва да е свещена.

586
00:49:50,449 --> 00:49:52,201
Как можете да ни оцените?

587
00:49:52,868 --> 00:49:55,162
Продължаваш, сякаш си някакъв бунтар.

588
00:49:55,288 --> 00:49:59,208
И все пак се съобразявате точно като
хора, които намирате за презрителни.

589
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Всички, дори и ти...

590
00:50:01,627 --> 00:50:04,380
е принуден да се съобразява с този шибан свят!

591
00:50:04,505 --> 00:50:07,341
И минутата, в която се опитате да направите
нещо от сърце...

592
00:50:07,717 --> 00:50:10,261
всяко шибано тяло те бие.

593
00:50:13,806 --> 00:50:14,849
съжалявам

594
00:50:15,308 --> 00:50:18,144
Не издържам повече...

595
00:50:18,269 --> 00:50:19,937
от тези глупости!

596
00:50:34,660 --> 00:50:38,289
нямам много време
да ви убедя, госпожице Макдъфи.

597
00:50:38,915 --> 00:50:41,918
Хиляди студенти идват тук за консултация.

598
00:50:42,251 --> 00:50:44,211
Повечето от тях са подпомогнати.

599
00:50:46,088 --> 00:50:47,423
Не е голяма работа.

600
00:50:48,215 --> 00:50:50,259
Явно те боли...

601
00:50:50,593 --> 00:50:52,720
иначе нямаше да си тук.

602
00:50:53,346 --> 00:50:54,889
това е ужасно

603
00:50:55,348 --> 00:50:57,808
не мога да ти кажа аз не мога

604
00:51:05,066 --> 00:51:06,943
Били ли сте изнасилена, изнасилена на среща..

605
00:51:07,026 --> 00:51:10,112
дрогиран, гален, нападнат или
сексуално тормозен?

606
00:51:10,196 --> 00:51:11,239
не

607
00:51:12,782 --> 00:51:15,117
Имате ли психични проблеми?

608
00:51:15,201 --> 00:51:18,079
Като висока тревожност, депресия...

609
00:51:18,204 --> 00:51:21,457
маниакални епизоди, множество личности...

610
00:51:21,707 --> 00:51:25,294
или може би дори настоятелни гласове
неадекватни действия спрямо вас?

611
00:51:25,628 --> 00:51:26,754
не

612
00:51:29,257 --> 00:51:32,385
Имате ли сексуални чувства или фантазии...

613
00:51:32,510 --> 00:51:35,096
към представители на собствения си пол...

614
00:51:35,721 --> 00:51:38,266
вашето най-близко семейство, вашите професори...

615
00:51:38,391 --> 00:51:40,851
или някакъв нетрадиционен предмет?

616
00:51:44,188 --> 00:51:45,231
не...

617
00:51:46,274 --> 00:51:47,817
Не точно.

618
00:51:53,739 --> 00:51:56,158
Не ми помагате много, г-це Макдъфи.

619
00:51:56,951 --> 00:52:00,371
Уверявам ви, че всичко, което кажете
тук е поверително.

620
00:52:01,247 --> 00:52:03,332
Няма да те съдя.

621
00:52:05,751 --> 00:52:08,170
Няма от какво да се страхувате.

622
00:52:11,132 --> 00:52:14,468
Не е точно сексуално, д-р Круз.

623
00:52:17,096 --> 00:52:19,432
Просто ме е страх, че се влюбвам.

624
00:52:19,557 --> 00:52:22,310
аз не искам Съсипва всичко.

625
00:52:26,397 --> 00:52:28,900
Любовта не е толкова лошо нещо, нали?

626
00:52:29,567 --> 00:52:30,902
Да така е.

627
00:52:38,868 --> 00:52:40,870
Той е умствено изостанал.

628
00:52:49,462 --> 00:52:52,590
Казвате, изостанал.
Забавеният не е медицински термин.

629
00:52:57,011 --> 00:52:59,889
- Колко изостанал?
- изостанал изостанал.

630
00:53:01,515 --> 00:53:05,019
Той участва в Challenged Games и
Аз съм негов ментор.

631
00:53:05,853 --> 00:53:07,939
Той има тази красива душа.

632
00:53:09,398 --> 00:53:11,776
Както казва моята учителка по поезия...

633
00:53:12,526 --> 00:53:15,529
"Само хората, които страдат, могат да станат красиви"

634
00:53:19,075 --> 00:53:21,118
Определено имаш проблем.

635
00:53:25,289 --> 00:53:29,001
В този бизнес съм от
над 20 години и...

636
00:53:30,336 --> 00:53:33,214
Имаш ли гадже, което не е изостанало?

637
00:53:34,215 --> 00:53:36,300
Имали сме проблеми.

638
00:53:36,550 --> 00:53:38,344
Не съм бил себе си.

639
00:53:40,763 --> 00:53:43,099
Нека ти предложа нещо, Каролин.

640
00:53:44,892 --> 00:53:48,271
Позволяваш на състраданието си
поеми...

641
00:53:48,354 --> 00:53:50,982
да създава мъгла от поетично...

642
00:53:51,566 --> 00:53:53,317
романтична фантазия.

643
00:53:54,527 --> 00:53:57,363
Трябва да се заземите в това, което е истинско.

644
00:53:58,322 --> 00:54:00,491
Това е в отношенията ти с приятеля ти.

645
00:54:00,616 --> 00:54:02,660
Този, който не е изостанал.

646
00:54:04,036 --> 00:54:06,122
Фантазията ще изчезне...

647
00:54:06,205 --> 00:54:08,207
и мъглата ще се вдигне.

648
00:54:08,958 --> 00:54:11,460
Благодаря ви, че дойдохте, г-це Макдъфи.

649
00:54:11,711 --> 00:54:15,339
Д-р Круз, вие не знаете
колко силно искам живота си обратно.

650
00:54:16,048 --> 00:54:18,884
- Толкова се зарадвах!
- Добре, Каролин.

651
00:54:19,218 --> 00:54:22,305
Просто помнете това, когато
отдайте се на тези фантазии...

652
00:54:22,388 --> 00:54:25,766
влияеш опасно
обектът на вашето състрадание.

653
00:54:33,065 --> 00:54:34,525
Боже мой!

654
00:54:34,859 --> 00:54:38,696
Какво правиш с
списанията на покойния ти баща?

655
00:54:39,405 --> 00:54:41,532
Не са за малки момчета!

656
00:54:44,368 --> 00:54:46,662
Аз не съм малко момче.

657
00:54:49,248 --> 00:54:50,958
Аз съм мъж.

658
00:54:56,339 --> 00:54:57,757
прав си

659
00:54:58,799 --> 00:55:00,968
Вече си мъж, но...

660
00:55:02,261 --> 00:55:04,180
Как да ти обясня това?

661
00:55:04,263 --> 00:55:06,015
Ти си специален човек...

662
00:55:06,098 --> 00:55:10,186
което означава, че този вид
стимулацията не е добра за вас.

663
00:55:11,103 --> 00:55:13,522
Вие нямате естествени задръжки.

664
00:55:15,524 --> 00:55:18,611
Господи, как да те накарам да разбереш?

665
00:55:20,780 --> 00:55:23,574
Повярвай ми, Тиква, така е по-добре

666
00:55:28,329 --> 00:55:32,083
И не трябва да ходиш така,
Тиква, ще паднеш.

667
00:55:43,177 --> 00:55:45,096
сега какво правиш

668
00:55:45,221 --> 00:55:47,932
Той се обажда по телефона, г-жо Романоф!

669
00:55:49,100 --> 00:55:52,061
Без повече чистене, Рамона.
Вече можете да се приберете.

670
00:55:53,604 --> 00:55:54,939
Информация?

671
00:55:56,607 --> 00:55:57,608
да

672
00:55:58,609 --> 00:56:00,736
Така че - Къщата на сестринството.

673
00:56:04,799 --> 00:56:07,385
А... А-О-Пи.

674
00:56:08,703 --> 00:56:10,954
SCSU.

675
00:56:13,708 --> 00:56:15,585
C-Каролин Макдъфи.

676
00:56:18,108 --> 00:56:20,285
Каролин Макдъфи?!

677
00:56:22,800 --> 00:56:25,177
Така че това е, което е влязло в теб.

678
00:56:26,012 --> 00:56:29,765
Какво правеше, когато тя
те държа навън цяла нощ?

679
00:56:31,684 --> 00:56:35,730
Тези списания - не е това
помислете за предизвикателствата на спортистите!

680
00:56:37,940 --> 00:56:41,444
О, знам, че ти и Каролин не сте го направили
направи нещо лошо.

681
00:56:42,403 --> 00:56:44,238
Но какво стана с моята Тиква...

682
00:56:44,363 --> 00:56:46,657
който толкова много искаше да победи Ориндж Каунти...

683
00:56:46,741 --> 00:56:49,660
с диск и копие
а тласкането на гюле?

684
00:56:51,203 --> 00:56:53,289
Искам да говоря с Каролин.

685
00:56:55,041 --> 00:56:56,876
Повярвай ми, Тиква...

686
00:56:57,460 --> 00:56:59,462
тя не е добра за теб.

687
00:56:59,670 --> 00:57:01,422
Вие двамата живеете в различни светове.

688
00:57:11,224 --> 00:57:12,850
Съжалявам, Кент.

689
00:57:14,018 --> 00:57:16,646
Просто искам отново всичко перфектно...

690
00:57:16,729 --> 00:57:18,397
начина, по който беше.

691
00:57:19,899 --> 00:57:21,400
С птички...

692
00:57:21,901 --> 00:57:23,694
и слънце...

693
00:57:24,904 --> 00:57:27,198
и любящи сестри от женски клуб...

694
00:57:28,115 --> 00:57:30,660
и Кент побеждава Аризона Стейт...

695
00:57:31,702 --> 00:57:33,579
и Кент целува...

696
00:57:33,955 --> 00:57:35,706
и Кент се усмихва...

697
00:57:36,123 --> 00:57:37,833
и Кент прегръща.

698
00:57:49,185 --> 00:57:51,833
Кент... Кент.

699
00:57:53,724 --> 00:57:55,142
искам да говорим

700
00:57:56,978 --> 00:57:58,020
сега?

701
00:58:02,775 --> 00:58:03,859
какво?

702
00:58:10,116 --> 00:58:13,619
Имам някои проблеми
с гръцката система.

703
00:58:14,495 --> 00:58:18,082
Какво искаш да кажеш, че мислиш, че имаш
някои проблеми с гръцката система?

704
00:58:18,291 --> 00:58:20,585
Е, изглежда просто разделя хората.

705
00:58:20,668 --> 00:58:23,462
Имате хора, които влизат
и хората, които не...

706
00:58:23,588 --> 00:58:26,340
добрите братства и лошите братства...

707
00:58:26,465 --> 00:58:29,886
добрите женски клубове и
не толкова добри женски клубове.

708
00:58:30,469 --> 00:58:34,932
Просто изглежда като начин за някои
хората да се чувстват по-добре от другите хора.

709
00:58:35,224 --> 00:58:37,101
И няма основателна причина за това.

710
00:58:37,226 --> 00:58:41,063
Особено в държавен университет
това се плаща от данъци.

711
00:58:44,734 --> 00:58:47,194
Кент, мислиш ли, че съм интелигентен?

712
00:58:51,699 --> 00:58:53,743
Това е всичко за този човек!

713
00:58:54,869 --> 00:58:57,121
Тази тиква, човече.

714
00:58:58,664 --> 00:58:59,874
не е ли

715
00:59:13,971 --> 00:59:15,181
тиква?

716
00:59:15,306 --> 00:59:18,267
Anne Chung ще бъде ваш ментор
от сега нататък.

717
00:59:19,185 --> 00:59:22,500
Майка ти и аз решихме това
промяната би била най-добра за вас.

718
00:59:22,505 --> 00:59:22,985
страхотно

719
00:59:22,990 --> 00:59:25,483
Кейси, това е Каролин.

720
00:59:25,691 --> 00:59:28,110
Отсега нататък тя ще бъде ваш ментор.

721
00:59:28,444 --> 00:59:30,655
Кажете й какви са вашите събития.

722
00:59:32,281 --> 00:59:33,950
знаеш ли футбол

723
01:00:10,361 --> 01:00:12,922
Игра, Кент Уудландс.

724
01:00:13,239 --> 01:00:17,034
Уудландс води: 6-2, 4-1
Втори набор.

725
01:00:27,336 --> 01:00:29,255
15-лув.

726
01:00:31,966 --> 01:00:33,926
30-лв.

727
01:00:35,928 --> 01:00:36,929
да!

728
01:01:05,541 --> 01:01:07,376
40-лв.

729
01:01:09,629 --> 01:01:11,631
Не е ли Кент невероятен?

730
01:01:12,590 --> 01:01:15,509
Вижте тези Три Омега, които се лигавят по него.

731
01:01:15,635 --> 01:01:19,055
Джули, ще вземеш ли
Каролин от Ковънтри?

732
01:01:20,223 --> 01:01:23,893
Искам да кажа, че официалното идва и
Кент няма да тръгне без нея.

733
01:01:24,060 --> 01:01:26,854
Не можете да забравите, че бяха гласувани
крал и кралица.

734
01:01:27,563 --> 01:01:29,774
Не знам какво ще правим, Джули.

735
01:01:29,857 --> 01:01:33,903
Искам да кажа, никога не боли да имаш
най-добрият училищен спортист на вашия Официален.

736
01:01:34,320 --> 01:01:38,574
Със сигурност ще спечели точки с
гръцкия съвет за SOY.

737
01:01:41,035 --> 01:01:42,370
знаеш какво

738
01:01:43,496 --> 01:01:47,124
Заради A-O-Pi, може би
Джанин трябва да отиде да я озвучи.

739
01:01:54,185 --> 01:01:55,124
Каролин.

740
01:01:56,217 --> 01:01:58,970
Получих разрешение да видя как си
чувствах за нещата.

741
01:01:59,053 --> 01:02:01,472
С момичетата си говорихме
относно официалното...

742
01:02:01,556 --> 01:02:03,599
и как вие и Кент, знаете ли...

743
01:02:03,724 --> 01:02:06,602
каква сладка двойка сте двамата!

744
01:02:07,687 --> 01:02:09,939
Какво са ти направили, Джанин?

745
01:02:11,148 --> 01:02:12,984
Звучиш точно като тях.

746
01:02:13,484 --> 01:02:15,486
Бях толкова нещастна, Каролин.

747
01:02:15,653 --> 01:02:19,282
Джули предложи терапевт
и той ми даде лекарства.

748
01:02:19,490 --> 01:02:22,451
И нямате представа колко помага!

749
01:02:23,244 --> 01:02:25,246
Преди беше такъв бунтар...

750
01:02:25,663 --> 01:02:28,457
сега си като степфордска съпруга.

751
01:02:37,174 --> 01:02:38,801
40-15.

752
01:02:44,015 --> 01:02:45,641
Тя си тръгна.

753
01:02:46,100 --> 01:02:48,352
Тя си тръгна по средата на точка.

754
01:03:06,203 --> 01:03:08,331
Гейм, сет и мач.

755
01:03:08,456 --> 01:03:11,709
Тод Риджуей, щат Аризона.

756
01:03:21,928 --> 01:03:25,431
Слава Богу, че най-накрая приключихте.
трябва да говоря с теб

757
01:03:25,932 --> 01:03:29,894
Каролин, разбираш ли какво
току що ми направи?

758
01:03:30,770 --> 01:03:31,854
какво?

759
01:03:31,938 --> 01:03:35,024
Ти си тръгна, по дяволите
в средата на шибаната точка...

760
01:03:35,107 --> 01:03:37,693
и унищожи шибаната ми концентрация.

761
01:03:38,402 --> 01:03:39,654
заради теб...

762
01:03:40,071 --> 01:03:42,156
Загубих мача.

763
01:03:42,406 --> 01:03:44,659
Загубихме срещата от щата Аризона.

764
01:03:44,784 --> 01:03:47,245
Загубихме номер едно в класацията.

765
01:03:47,370 --> 01:03:49,747
И загубих уважението на моя отбор.

766
01:03:51,707 --> 01:03:53,084
съжалявам

767
01:03:53,918 --> 01:03:55,378
О, съжаляваш ли?

768
01:03:55,962 --> 01:03:58,288
Ти, по дяволите... съжаляваш?

769
01:04:00,549 --> 01:04:02,051
по дяволите!

770
01:04:04,804 --> 01:04:05,805
добре...

771
01:04:05,930 --> 01:04:09,475
по-добре ме накарай да разбера, по дяволите
защо беше толкова важно за теб...

772
01:04:09,600 --> 01:04:12,436
да излезеш по средата на
шибаната ми гледна точка.

773
01:04:12,853 --> 01:04:14,647
Беше за теб, Кент.

774
01:04:14,981 --> 01:04:16,857
Ето ме горе на трибуните...

775
01:04:16,983 --> 01:04:20,111
и разбрах, че отиваме
в различни посоки.

776
01:04:22,530 --> 01:04:24,490
Господи, Каролин!

777
01:04:27,535 --> 01:04:29,537
какво се е случило с теб

778
01:04:31,205 --> 01:04:33,165
аз не знам

779
01:04:33,958 --> 01:04:35,418
ти не знаеш

780
01:04:36,210 --> 01:04:37,878
Това не е отговор.

781
01:04:39,171 --> 01:04:41,632
Откакто започна да работиш с това...

782
01:04:41,966 --> 01:04:43,759
шибан изостанал.

783
01:04:44,385 --> 01:04:46,759
Шибано изоставане! Ретард, да...

784
01:04:56,385 --> 01:04:58,385
Ти си влюбена в него, нали Каролин?

785
01:04:58,385 --> 01:04:59,495
не

786
01:04:59,500 --> 01:05:01,569
Признай си, влюбена си в него.

787
01:05:01,652 --> 01:05:03,279
Не. Не затова съм тук.

788
01:05:03,362 --> 01:05:05,531
Виждам как го карате надолу по пътеката.

789
01:05:05,656 --> 01:05:07,325
Това е, влюбена си в него.

790
01:05:07,408 --> 01:05:08,701
- не
- да

791
01:05:08,868 --> 01:05:10,828
- Да, ти си.
- не
791.1

792
01:05:14,885 --> 01:05:15,728
Не, не, не.
791.2

793
01:05:15,785 --> 01:05:16,528
Да, да, да.

794
01:05:16,667 --> 01:05:17,668
да

795
01:05:19,545 --> 01:05:23,007
да вярно е

796
01:05:23,633 --> 01:05:25,509
Не е фантазия.

797
01:05:25,635 --> 01:05:27,637
Той ме разбира.

798
01:05:29,180 --> 01:05:31,515
Влюбена съм в него.

799
01:05:36,020 --> 01:05:37,521
Вие сте?

800
01:05:40,524 --> 01:05:41,859
Това е невъзможно.

801
01:05:43,903 --> 01:05:45,238
Напускам те, Кент.

802
01:06:37,707 --> 01:06:39,083
Каролин!

803
01:06:40,418 --> 01:06:41,836
мога ли да вляза

804
01:06:55,057 --> 01:06:57,018
Дръж ме, Тиква.

805
01:07:24,545 --> 01:07:27,173
<i>- Здравей.
- Здравей, Бетси Коландер, тук.</i>

806
01:07:27,298 --> 01:07:29,133
<i>О, не те събудих, нали?</i>

807
01:07:29,216 --> 01:07:30,927
не, не...

808
01:07:31,135 --> 01:07:34,384
Будна съм от часове, работя.

809
01:07:34,805 --> 01:07:38,309
Слушай, уредих Тиквата да участва
в нашето обществено съобщение...

810
01:07:38,434 --> 01:07:41,103
<i>за тазгодишните Challenged Games.</i>

811
01:07:41,303 --> 01:07:42,103
Бетси!

812
01:07:42,355 --> 01:07:45,066
<i>Клаудия ни налага Hansie всяка година.</i>

813
01:07:45,191 --> 01:07:48,110
Но тази година директорът казва
той отказва да работи с него.

814
01:07:48,194 --> 01:07:50,071
Той казва, че Hansie е твърде труден.

815
01:07:50,488 --> 01:07:52,073
О, какъв преврат!

816
01:07:52,198 --> 01:07:55,034
Благодаря ти, Бетси, благодаря ти.

817
01:07:56,327 --> 01:07:59,121
Pumpkin, имам страхотни новини за нас!

818
01:08:05,544 --> 01:08:07,505
Ти изнасили сина ми!

819
01:08:11,133 --> 01:08:13,344
курва! уличница!

820
01:08:13,719 --> 01:08:15,930
Ти проститутка!

821
01:08:16,514 --> 01:08:17,765
Педофил!

822
01:08:18,432 --> 01:08:22,103
Тиквата никога няма да разбере какво
ти му причини!

823
01:08:22,645 --> 01:08:24,480
Ще се обадя на вашето сестринство...

824
01:08:24,564 --> 01:08:28,359
декана и президента на университета!

825
01:08:29,110 --> 01:08:31,279
И твоите родители!

826
01:08:32,280 --> 01:08:34,991
Никога повече няма да видите Тиква!

827
01:09:33,883 --> 01:09:35,885
Бедната ми скъпа!

828
01:09:36,052 --> 01:09:37,595
Изхвърлиха ли те?

829
01:09:37,720 --> 01:09:41,974
Там, скъпа. разбирам

830
01:09:42,225 --> 01:09:44,227
Не можеше да се изправиш срещу тях.

831
01:09:47,146 --> 01:09:49,148
Той изнасили ли те?

832
01:09:49,941 --> 01:09:51,859
Беше по взаимно съгласие.

833
01:09:52,485 --> 01:09:54,612
Това е просто фаза, скъпа.

834
01:09:54,779 --> 01:09:56,864
Просто ужасна фаза.

835
01:09:57,323 --> 01:09:59,617
Хайде да те вкараме вътре
никой не може да те види.

836
01:10:08,960 --> 01:10:10,461
баща?

837
01:10:45,204 --> 01:10:47,123
<i>- Здравей.
- Г-жо Романоф?</i>

838
01:10:47,206 --> 01:10:48,833
<i>- Да?
- Това е Каролин Макдъфи.</i>

839
01:10:48,958 --> 01:10:50,751
Трябва да говоря с Пъмпкин.

840
01:10:57,466 --> 01:10:59,176
Г-жо Романоф, моля.

841
01:11:47,558 --> 01:11:49,393
Съчувстваме ти, човече.

842
01:11:53,064 --> 01:11:56,234
Искам да кажа, че съм чувал за момчета
губят пилетата си от...

843
01:11:56,400 --> 01:11:58,027
черни момчета...

844
01:11:58,110 --> 01:12:00,446
или дори на лесбийки.

845
01:12:00,571 --> 01:12:03,658
Но на изостанал?

846
01:12:06,827 --> 01:12:09,205
Мъжествеността ви трябва наистина да боли.

847
01:12:19,924 --> 01:12:22,093
Хей, човече, без да се обиждаш.

848
01:12:22,176 --> 01:12:25,680
Мацките все още те обичат, Кент.
Можеш да имаш всяка една.

849
01:12:55,710 --> 01:12:56,836
Топка!

850
01:12:59,672 --> 01:13:01,465
Гейм, сет и мач.

851
01:13:01,591 --> 01:13:04,969
Кент Уудландс, SCSU.

852
01:13:21,991 --> 01:13:24,969
Кент?! ... Кент Уудландс?!

853
01:13:25,990 --> 01:13:27,742
Аз съм свободен човек.

854
01:13:48,054 --> 01:13:49,555
Боже мой!

855
01:13:54,018 --> 01:13:55,686
Това беше невероятно!

856
01:14:04,362 --> 01:14:06,781
Как може Каролин дори да си помисли за...?

857
01:14:08,532 --> 01:14:09,951
имам предвид...

858
01:14:10,701 --> 01:14:14,288
това малко изостанало момче трябва да бъде
като някакъв супермен.

859
01:16:11,739 --> 01:16:13,115
Искам Каролин.

860
01:16:18,746 --> 01:16:20,373
Кент Уудландс...

861
01:16:20,665 --> 01:16:23,501
как можеш да искаш Каролин
след това, което тя ни причини?

862
01:16:23,626 --> 01:16:26,462
Тя ни направи парии на Sorority Row.

863
01:16:27,004 --> 01:16:29,340
Тя не само опозори тази къща...

864
01:16:29,423 --> 01:16:32,134
ни срамува да покажем лицата си...

865
01:16:32,218 --> 01:16:35,972
тя застраши нашите шансове
за спечелването на "Сестринство на годината".

866
01:16:38,558 --> 01:16:42,186
Имаме нужда от теб на нашия официален танц
да има някакъв шанс в SOY.

867
01:16:43,187 --> 01:16:45,565
Гръцкият съвет те обожава, Кент.

868
01:16:46,691 --> 01:16:48,442
Ако не ни гледате отвисоко...

869
01:16:49,652 --> 01:16:51,612
никой друг няма да го направи.

870
01:16:52,697 --> 01:16:54,323
моля те...

871
01:16:54,699 --> 01:16:57,535
нека те оправя с
едно от момичетата.

872
01:16:58,536 --> 01:17:01,789
Кортни, Джина...

873
01:17:04,208 --> 01:17:06,168
дори Ан Чунг.

874
01:17:12,675 --> 01:17:14,468
Искам Каролин.

875
01:17:15,219 --> 01:17:17,221
Тя е единствената.

876
01:18:36,220 --> 01:18:36,638
Каролин?

877
01:18:39,220 --> 01:18:40,638
сладко?

878
01:18:47,937 --> 01:18:50,064
Каролин, добре ли си?

879
01:18:53,317 --> 01:18:57,405
Извинявай, че те безпокоя, скъпа, но
скоро ще пристигнат гости.

880
01:18:57,613 --> 01:18:59,574
какво? СЗО?

881
01:18:59,740 --> 01:19:01,617
Няма за какво да се тревожиш, скъпа.

882
01:19:01,742 --> 01:19:04,203
Някои наистина мили хора идват.

883
01:19:04,328 --> 01:19:05,788
мамо!

884
01:19:08,291 --> 01:19:10,167
Ето, ето, Каролин.

885
01:19:13,045 --> 01:19:15,631
Не исках нищо от това да се случи.

886
01:19:16,924 --> 01:19:19,218
Той е толкова сладък.

887
01:19:20,011 --> 01:19:21,637
Толкова чисто.

888
01:19:22,805 --> 01:19:25,182
Той разбира какво е добро в мен.

889
01:19:26,684 --> 01:19:28,811
Никой друг не го прави.

890
01:19:30,396 --> 01:19:32,648
И мамо, когато ме докосне...

891
01:19:33,691 --> 01:19:35,276
толкова е нежен...

892
01:19:36,611 --> 01:19:38,529
толкова нежен.

893
01:19:39,405 --> 01:19:41,365
Ето, ето, Каролин.

894
01:19:43,034 --> 01:19:45,286
С времето това ще се излекува.

895
01:19:47,705 --> 01:19:50,207
Просто трябва да забравим, че това някога се е случило.

896
01:19:51,709 --> 01:19:52,877
аз знам

897
01:19:53,002 --> 01:19:54,879
Мамо, знам.

898
01:20:40,967 --> 01:20:43,135
Не се страхувай, скъпа.

899
01:20:45,972 --> 01:20:48,516
Сгрешихме, като ти обърнахме гръб.

900
01:20:48,766 --> 01:20:51,227
Това не е целта на A-O-Pi.

901
01:20:57,942 --> 01:21:01,362
Каролин, чуваш ли ме?

902
01:21:05,385 --> 01:21:06,385
Каролин?

903
01:21:07,827 --> 01:21:09,745
Г-н Волферт...

904
01:21:09,829 --> 01:21:14,625
е накарал университета да обещае
няма да има последствия от...

905
01:21:16,385 --> 01:21:18,462
... това, което направи.

906
01:21:18,546 --> 01:21:22,091
Каролин, няма да има
последици от, ах...

907
01:21:23,601 --> 01:21:25,595
... това, което направи.

908
01:21:25,678 --> 01:21:29,056
Каролин, това е Джанин, твоята квартирантка.

909
01:21:29,724 --> 01:21:33,477
Мисля какво се опитват да кажат момичетата
е, че можете да ни се доверите.

910
01:21:33,603 --> 01:21:36,981
Никой не е съвършен. Вие го знаете. знам това

911
01:21:37,648 --> 01:21:39,984
Сега сме тук за вас.

912
01:21:42,069 --> 01:21:44,155
Защо всички се усмихвате?

913
01:21:48,034 --> 01:21:50,620
Кент, говори с нея.

914
01:21:56,792 --> 01:21:58,586
Искам те обратно...

915
01:21:58,669 --> 01:22:00,630
по най-лошия начин, Каролин.

916
01:22:02,048 --> 01:22:04,342
Искам да се върнеш на училище.

917
01:22:04,675 --> 01:22:07,303
И се премести обратно в сестринството.

918
01:22:07,762 --> 01:22:10,223
Бъди отново моето момиче и...

919
01:22:10,348 --> 01:22:13,601
И отидете на нашия Официален с вашия
притежават Kent Woodlands.

920
01:22:13,851 --> 01:22:17,313
Ти и Кент все още сте в списъка
да бъде крал и кралица...

921
01:22:17,480 --> 01:22:19,941
и да изтанцувам първия танц.

922
01:22:21,442 --> 01:22:24,695
Винаги сте били на A-O-Pi
най-добрата сестра.

923
01:22:25,321 --> 01:22:28,866
Моля, кажете, че ще се върнете при
къща и отидете на танца с Кент.

924
01:22:29,158 --> 01:22:30,243
моля те

925
01:22:31,285 --> 01:22:35,414
Толкова е дълго пътуване от
Пасадена до SCSU, Каролин.

926
01:22:40,670 --> 01:22:42,505
Обичам те, Каролин.

927
01:22:45,883 --> 01:22:49,345
Сега да опаковаме нещата ви
и да те премести назад.

928
01:22:50,638 --> 01:22:52,265
Какво ще кажеш, Каролин?

929
01:24:34,158 --> 01:24:36,786
Ти си кралицата, Каролин.

930
01:24:37,453 --> 01:24:41,207
И ти ще имаш
прекрасно време на танца с Кент.

931
01:25:30,256 --> 01:25:34,594
Само да ви кажа, струваше ми
$1400 за ремонт на колата...

932
01:25:34,802 --> 01:25:36,762
отгоре на всичко това.

933
01:25:42,143 --> 01:25:45,062
Не съм изостанал.

934
01:25:47,106 --> 01:25:49,275
Добре, не си изостанал.

935
01:25:49,567 --> 01:25:51,527
Това е лоша дума.

936
01:25:52,194 --> 01:25:54,864
Ти си просто... специален.

937
01:25:56,115 --> 01:25:59,243
Но мога да ви уверя, че тествахме.

938
01:26:00,244 --> 01:26:02,788
Обширно, тествано.

939
01:26:05,041 --> 01:26:08,669
не съм специална...

940
01:26:09,420 --> 01:26:11,881
и не съм изостанал.

941
01:26:16,093 --> 01:26:17,428
скъпа

942
01:26:21,682 --> 01:26:24,352
А сега слизай и поспи малко.

943
01:26:25,228 --> 01:26:27,730
ела долу
целуни майка си, хайде.

944
01:26:36,113 --> 01:26:39,325
О, по дяволите, Тиква, иска ми се да можеш да караш...

945
01:26:39,784 --> 01:26:41,911
отидете в Харвард...

946
01:26:42,453 --> 01:26:44,956
излез с тази кучка, Каролин...

947
01:26:47,792 --> 01:26:50,419
но просто не е в картите.

948
01:27:09,146 --> 01:27:12,692
Това е най-добрият официален гръцки съвет
е бил в продължение на години.

949
01:27:12,817 --> 01:27:15,152
Видяхте ли колко от тях
гигантски скариди са яли?

950
01:27:19,115 --> 01:27:22,034
Всеки момент, Каролин и Кент
ще се появи...

951
01:27:22,159 --> 01:27:23,786
танцът може да започне...

952
01:27:23,911 --> 01:27:26,330
и отново сме на пътя към SOY.

953
01:27:26,414 --> 01:27:29,083
Слава богу, че ги събра отново, Джули.

954
01:27:46,809 --> 01:27:48,603
Каролин, добре ли си?

955
01:27:48,811 --> 01:27:51,939
Добре съм, Кент. добре съм

956
01:27:53,816 --> 01:27:55,276
сигурен ли си

957
01:27:55,860 --> 01:27:57,278
да

958
01:28:01,449 --> 01:28:02,658
Готови ли сте?

959
01:28:02,867 --> 01:28:06,037
<i>Дами и господа,
кралят и кралицата на официалното...</i>

960
01:28:06,120 --> 01:28:07,872
<i>от Kappa Lambda Sigma...</i>

961
01:28:07,997 --> 01:28:10,499
<i>г-н Кент Арчибалд Уудландс...</i>

962
01:28:10,708 --> 01:28:14,837
<i>и от къщата на A-O-Pi,
Мис Каролин Макдъфи.</i>

963
01:28:15,296 --> 01:28:17,048
<i>Първият танц.</i>

964
01:29:34,584 --> 01:29:36,877
има нещо нередно,
нали, Каролин?

965
01:29:37,962 --> 01:29:42,049
Просто... хвърлих нещо
в кошчето за боклук, не трябваше.

966
01:29:45,970 --> 01:29:47,763
Кент, съжалявам.

967
01:29:47,889 --> 01:29:49,849
Това не работи, ти и аз.

968
01:29:50,141 --> 01:29:51,142
Защо, Каролин?

969
01:29:52,141 --> 01:29:53,142
защо

970
01:29:56,647 --> 01:29:58,107
Заради него.

971
01:30:03,154 --> 01:30:04,989
Господи!

972
01:30:12,163 --> 01:30:14,332
Взехме такси, Каролин.

973
01:30:14,957 --> 01:30:16,667
Беше лесно.

974
01:30:19,754 --> 01:30:21,797
Дойдох да танцувам с теб.

975
01:30:33,809 --> 01:30:36,187
По дяволите, шибан, малоумен...

976
01:30:36,270 --> 01:30:37,647
изостанал!

977
01:30:41,400 --> 01:30:43,527
Ще те залича.

978
01:30:43,653 --> 01:30:46,155
Не, Кент, той не може да се защити!

979
01:30:46,280 --> 01:30:48,532
Не можеш да направиш това, Кент. Той не разбира.

980
01:30:48,658 --> 01:30:52,787
Ако е достатъчно мъж да вземе момичето ми,
тогава той е достатъчно мъж, за да се бие с мен!

981
01:30:53,287 --> 01:30:56,207
Хайде, момче, да го направим!

982
01:30:57,583 --> 01:30:59,543
Навън.

983
01:31:18,563 --> 01:31:19,689
Спри!

984
01:31:20,563 --> 01:31:21,689
Кент!

985
01:31:45,885 --> 01:31:46,689
Спри!

986
01:31:55,433 --> 01:31:56,559
Махни се от мен!

987
01:32:18,789 --> 01:32:20,666
Не исках да го нараня.

988
01:32:22,960 --> 01:32:25,296
Трябва да е било цялото обучение.

989
01:33:02,541 --> 01:33:04,919
Мисля, че искат да си тръгнем, Каролин.

990
01:33:05,670 --> 01:33:07,004
Той е прав.

991
01:33:08,089 --> 01:33:11,676
Вие двамата по-добре тръгвайте, Каролин,
вече си причинил достатъчно щети.

992
01:33:12,426 --> 01:33:13,678
не

993
01:33:15,638 --> 01:33:17,890
Аз съм сестра на A-O-Pi.

994
01:33:18,224 --> 01:33:20,351
И Тиквата Романоф е мой гост.

995
01:33:21,519 --> 01:33:24,438
Ако не беше ти
лицемери лицемери...

996
01:33:24,522 --> 01:33:26,857
той щеше да е моята среща тази вечер.

997
01:33:29,819 --> 01:33:33,030
Тиквата и аз влизаме вътре да танцуваме.

998
01:33:35,616 --> 01:33:36,742
не!

999
01:33:39,537 --> 01:33:41,122
Защо, Джули?

1000
01:33:44,750 --> 01:33:48,421
Вие двамата не сте подходяща... двойка.

1001
01:33:50,881 --> 01:33:52,466
Съжалявам, Джули.

1002
01:33:52,883 --> 01:33:56,012
Тиквата няма да седи
вече в задната част на автобуса.

1003
01:37:26,847 --> 01:37:28,057
О, Господи, не!

1004
01:37:57,420 --> 01:37:58,713
здравей

1005
01:38:23,237 --> 01:38:25,531
Виж какво ми направи, Каролин.

1006
01:38:30,494 --> 01:38:34,540
Казват, че никога няма да играя
турнир по тенис отново.

1007
01:38:35,833 --> 01:38:37,209
съжалявам

1008
01:38:37,960 --> 01:38:39,629
много съжалявам

1009
01:38:40,379 --> 01:38:42,548
Може и да не ходя...

1010
01:38:43,507 --> 01:38:44,926
заради теб.

1011
01:38:45,009 --> 01:38:48,012
Ще го направите. Ще го направите. Знам, че ще го направиш.

1012
01:38:49,472 --> 01:38:51,474
Сега съм точно като него.

1013
01:38:55,978 --> 01:38:57,939
Аз съм виновен.

1014
01:38:59,315 --> 01:39:01,484
Аз съм виновен за всичко.

1015
01:39:05,905 --> 01:39:10,868
[ ГРЪЦКИ СЪВЕТ ]

1016
01:40:15,266 --> 01:40:18,352
Причиних на dveryone много мъка.

1017
01:40:20,646 --> 01:40:22,440
Всичко беше наред.

1018
01:40:23,107 --> 01:40:25,610
Това, което направих с Тиквата, беше против природата.

1019
01:40:26,527 --> 01:40:29,196
И сега всички страдат заради това.

1020
01:40:30,156 --> 01:40:31,782
Съсипах бързане.

1021
01:40:32,783 --> 01:40:34,785
Развалих нашата благотворителност.

1022
01:40:35,661 --> 01:40:37,371
Съсипах Официалното.

1023
01:40:37,955 --> 01:40:40,583
Кент вероятно е ранен непоправим.

1024
01:40:41,459 --> 01:40:44,420
И сега A-O-Pi отново е подгласник.

1025
01:40:46,422 --> 01:40:48,049
съжалявам

1026
01:40:50,468 --> 01:40:52,470
Напускам сестринството.

1027
01:40:53,012 --> 01:40:54,972
Напускам SCSU.

1028
01:40:55,806 --> 01:40:58,226
Прехвърлям се в обществен колеж.

1029
01:41:01,812 --> 01:41:03,940
Но, Каролин, ти си абитуриентка.

1030
01:41:04,815 --> 01:41:08,527
Не можете да се прехвърлите в обществен колеж,
имате твърде много единици.

1031
01:41:10,488 --> 01:41:12,949
След това се прехвърлям в Long Beach Tech.

1032
01:41:14,659 --> 01:41:16,452
Лонг Бийч Тех?

1033
01:41:16,535 --> 01:41:18,162
Боже мой!

1034
01:41:23,385 --> 01:41:26,462
Каролин, ще ядем агнешки котлети...

1035
01:41:26,545 --> 01:41:28,631
средно изпечено, вашето любимо.

1036
01:41:30,299 --> 01:41:33,344
Искате ли да се присъедините към нас за последната ви вечеря?

1037
01:41:34,470 --> 01:41:36,013
Не, благодаря ти, Джули.

1038
01:41:37,056 --> 01:41:38,891
Трябва да си оправя живота.

1039
01:41:39,892 --> 01:41:42,144
Трябва да оставя агнешките котлети...

1040
01:41:42,603 --> 01:41:45,022
сестрите, Кент...

1041
01:41:45,565 --> 01:41:48,818
и Тиквата, чието доверие предадох.

1042
01:41:50,570 --> 01:41:52,154
Довиждане на всички.

1043
01:42:12,970 --> 01:42:15,154
<i>

1044
01:42:15,770 --> 01:42:19,154
<i>

1045
01:42:19,185 --> 01:42:21,154
<i>

1046
01:42:21,385 --> 01:42:23,154
<i>

1047
01:42:24,185 --> 01:42:26,154
<i>

1048
01:42:26,570 --> 01:42:29,154
<i>

1049
01:42:29,385 --> 01:42:31,154
<i>

1050
01:42:32,185 --> 01:42:34,154
<i>

1051
01:42:34,570 --> 01:42:37,154
<i>

1052
01:42:37,675 --> 01:42:40,536
<i>
Каролайн, къде отиваш?</i>

1053
01:42:42,038 --> 01:42:43,581
напускам училище.

1054
01:42:43,789 --> 01:42:45,666
Прехвърлям се в Long Beach Tech.

1055
01:42:46,167 --> 01:42:48,419
Там животът не се дава на хората.

1056
01:42:49,128 --> 01:42:51,797
Каролин, ти стана моята най-добра ученичка.

1057
01:42:53,382 --> 01:42:55,009
Едва ли.

1058
01:42:55,117 --> 01:42:57,380
Дори не успях да довърша стихотворението си.

1059
01:42:57,385 --> 01:42:59,078
<i>

1060
01:42:59,217 --> 01:43:01,178
<i>

1061
01:43:01,385 --> 01:43:04,178
<i>

1062
01:43:04,385 --> 01:43:06,178
<i>

1063
01:43:06,385 --> 01:43:09,178
<i>

1064
01:43:09,385 --> 01:43:11,178
<i>

1065
01:43:12,185 --> 01:43:14,178
<i>

1066
01:43:14,385 --> 01:43:17,178
<i>

1067
01:43:17,385 --> 01:43:19,178
<i>

1068
01:43:19,585 --> 01:43:22,178
<i>

1069
01:43:22,585 --> 01:43:25,178
<i>

1070
01:43:26,085 --> 01:43:28,178
<i>

1071
01:43:28,385 --> 01:43:30,178
<i>

1072
01:43:30,585 --> 01:43:32,385
<i>

1073
01:43:33,085 --> 01:43:34,878
<i>

1074
01:43:39,385 --> 01:43:41,178
<i>

1075
01:43:41,585 --> 01:43:43,378
<i>

1076
01:43:44,385 --> 01:43:47,178
<i>

1077
01:43:47,385 --> 01:43:49,088
<i>

1078
01:43:49,146 --> 01:43:50,773
<i>

1079
01:43:51,482 --> 01:43:53,526
Много съжалявам, Тиква.

1080
01:43:54,068 --> 01:43:56,153
Каролин си отиде...

1081
01:43:56,362 --> 01:43:58,155
от всички нас.

1082
01:43:59,115 --> 01:44:00,825
И от теб Тиква.

1083
01:44:01,215 --> 01:44:02,825
<i>

1084
01:44:03,415 --> 01:44:04,825
<i>

1085
01:44:05,415 --> 01:44:07,825
<i>

1086
01:44:08,415 --> 01:44:10,825
<i>

1087
01:44:11,415 --> 01:44:12,825
<i>

1088
01:44:13,715 --> 01:44:15,125
<i>

1089
01:44:16,715 --> 01:44:18,125
<i>

1090
01:44:21,715 --> 01:44:23,125
<i>

1091
01:44:24,715 --> 01:44:26,125
<i>

1092
01:44:39,906 --> 01:44:41,908
Имате ли стая под наем?

1093
01:45:08,726 --> 01:45:10,394
<i>По-тъжно...</i>

1094
01:45:10,603 --> 01:45:14,398
<i>SCSU ще влезе в
Национално колежанско първенство по тенис...</i>

1095
01:45:14,482 --> 01:45:16,567
<i>без тяхната звезда Кент Уудландс...</i>

1096
01:45:16,692 --> 01:45:19,153
<i>който беше трагично ранен
при автомобилна катастрофа.</i>

1097
01:45:19,237 --> 01:45:21,364
<i>Разследването предстои...</i>

1098
01:45:21,447 --> 01:45:23,908
<i>за причината за това
преждевременна катастрофа.</i>

1099
01:45:24,367 --> 01:45:26,661
<i>Можем само да се надяваме и желаем най-доброто.</i>

1100
01:45:29,497 --> 01:45:32,291
Кент, имаш посетител.

1101
01:45:32,959 --> 01:45:35,503
Не, не искам да виждам никого.

1102
01:45:48,385 --> 01:45:49,903
<i>

1103
01:45:51,385 --> 01:45:52,903
<i>

1104
01:45:54,385 --> 01:45:55,903
<i>

1105
01:45:56,385 --> 01:45:57,903
<i>

1106
01:45:58,385 --> 01:46:00,903
<i>

1107
01:46:04,282 --> 01:46:05,825
<i>Дами и господа...</i>

1108
01:46:05,950 --> 01:46:09,662
<i>моля, помогнете ми да посрещнем нашите
предизвикани спортисти!</i>

1109
01:46:41,444 --> 01:46:43,404
Не забравяйте да работите като екип.

1110
01:46:43,779 --> 01:46:45,907
Не се страхувайте да бъдете твърд нос.

1111
01:46:46,490 --> 01:46:48,159
Ще победим Ориндж Каунти!

1112
01:46:48,284 --> 01:46:50,161
Победете Ориндж Каунти!

1113
01:47:29,367 --> 01:47:32,954
С властта, която ми е дадена, за пореден път...

1114
01:47:33,120 --> 01:47:37,750
като президент на
Предизвикани игри на щата Калифорния:

1115
01:47:38,042 --> 01:47:40,044
Нека игрите започнат!

1116
01:47:40,169 --> 01:47:42,213
Моят син, Ханси.

1117
01:48:12,743 --> 01:48:14,912
Върху какво работиш, Каролин?

1118
01:48:15,663 --> 01:48:17,582
нищо

1119
01:48:18,165 --> 01:48:19,709
стихотворение.

1120
01:48:20,042 --> 01:48:22,503
Знаеш ли, Каролин, ти си такава загадка.

1121
01:48:22,712 --> 01:48:24,839
Не ни казваш откъде идваш...

1122
01:48:25,256 --> 01:48:28,009
просто се появяваш изневиделица.

1123
01:48:29,385 --> 01:48:32,680
Аз съм от много, много лошо място, Саша.

1124
01:48:33,306 --> 01:48:36,767
Опитах се да го променя и да променя себе си, но...

1125
01:48:38,603 --> 01:48:40,313
Това е, върху което работя.

1126
01:48:40,938 --> 01:48:43,566
Стихотворение за отдаването на света.

1127
01:48:43,900 --> 01:48:47,028
Хайде, Каролин, да го чуем.

1128
01:48:55,202 --> 01:48:58,664
„Веднъж имах мечта, че мога
промени тиквите в карети

1129
01:49:01,918 --> 01:49:03,586
„Но светът каза не

1130
01:49:03,920 --> 01:49:06,464
„И ме изпрати да си опаковам багажа до морето

1131
01:49:09,634 --> 01:49:12,428
„Сега тиквите си остават тикви

1132
01:49:15,056 --> 01:49:17,350
„Мишките си остават мишки

1133
01:49:18,226 --> 01:49:20,144
"А аз съм само аз"

1134
01:49:32,990 --> 01:49:35,326
Изглежда не мога да го разбера правилно.

1135
01:49:36,244 --> 01:49:38,454
Може би проблемът е, Каролин...

1136
01:49:38,537 --> 01:49:41,540
не искаш да се предадеш на света.

1137
01:49:45,878 --> 01:49:47,505
Готов ли си за щафетата, Тиква?

1138
01:49:48,422 --> 01:49:49,465
не

1139
01:49:50,174 --> 01:49:51,884
Искам Каролин.

1140
01:49:54,262 --> 01:49:55,846
чуй ме

1141
01:49:56,305 --> 01:49:58,432
Без значение къде е Каролин, Тиква...

1142
01:49:59,016 --> 01:50:01,018
все още си нейният шампион.

1143
01:50:01,894 --> 01:50:03,688
И го дължиш на себе си...

1144
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
да довърша започнатото вие двамата.

1145
01:50:06,399 --> 01:50:07,692
<i>Вземете оценките си...</i>

1146
01:50:10,861 --> 01:50:11,946
<i>задайте...</i>

1147
01:50:15,461 --> 01:50:18,946
<i>

1148
01:50:18,961 --> 01:50:21,946
<i>

1149
01:50:21,961 --> 01:50:24,946
<i>

1150
01:50:25,661 --> 01:50:27,946
<i>

1151
01:50:28,861 --> 01:50:31,546
<i>
ДЪРВИ, ДЪРВИ!</i>

1152
01:50:31,861 --> 01:50:34,946
<i>

1153
01:50:35,861 --> 01:50:38,946
<i>

1154
01:50:39,661 --> 01:50:41,946
<i>

1155
01:50:43,185 --> 01:50:45,946
<i>

1156
01:50:53,161 --> 01:50:55,446
<i>

1157
01:50:55,861 --> 01:50:58,946
<i>

1158
01:50:59,861 --> 01:51:02,946
<i>

1159
01:51:03,861 --> 01:51:06,946
<i>

1160
01:51:07,261 --> 01:51:09,946
<i>

1161
01:51:10,661 --> 01:51:12,946
<i>

1162
01:51:14,161 --> 01:51:16,946
<i>

1163
01:51:17,161 --> 01:51:19,946
<i>

1164
01:51:20,861 --> 01:51:24,946
<i>

1165
01:51:27,861 --> 01:51:32,946
<i>

1166
01:52:06,102 --> 01:52:07,603
видя ли ме

1167
01:52:08,145 --> 01:52:09,772
Видя ли ме да бягам?

1168
01:52:14,151 --> 01:52:15,861
Той е истински шампион...

1169
01:52:15,987 --> 01:52:17,488
като Карл Луис...

1170
01:52:17,655 --> 01:52:19,365
по всички начини.

1171
01:52:19,824 --> 01:52:21,993
Толкова се гордея с теб, Тиква.

1172
01:52:33,671 --> 01:52:35,339
Имаш прекрасен син.

1173
01:52:39,802 --> 01:52:41,762
Винаги съм ти се възхищавал, Кент...

1174
01:52:42,013 --> 01:52:46,225
но нямах представа, че можеш да бъдеш
такъв грижовен, добър човек.

1175
01:52:47,894 --> 01:52:50,229
Никога няма да забравя какво направи.

1176
01:52:58,487 --> 01:53:01,157
Познавам по-добър мъж, когато го видя.

1177
01:53:03,409 --> 01:53:04,994
Той е изцяло твой, Каролин.

1178
01:53:07,109 --> 01:53:09,094
<i>

1179
01:53:11,109 --> 01:53:13,094
<i>

1180
01:53:14,109 --> 01:53:17,094
<i>

1181
01:53:18,109 --> 01:53:21,094
<i>

1182
01:53:21,385 --> 01:53:24,094
<i>

1183
01:53:24,385 --> 01:53:27,094
<i>

1184
01:53:28,109 --> 01:53:30,094
<i>

1185
01:53:31,109 --> 01:53:33,094
<i>

1186
01:53:35,109 --> 01:53:38,094
<i>
(Колко фалшива е светлината)</i>

1187
01:53:38,861 --> 01:53:42,448
Трябва ли да те наричам Джеси от сега нататък?
Това е истинското ти име.

1188
01:53:42,573 --> 01:53:45,785
Не. Тиквата ще работи добре.

1189
01:53:46,369 --> 01:53:48,621
Тиква, когато ме попита за луната...

1190
01:53:48,746 --> 01:53:52,750
буквално ли го имаш предвид или метафорично?

1191
01:53:52,875 --> 01:53:54,043
какво?

1192
01:53:56,875 --> 01:53:59,043
<i>

1193
01:53:59,385 --> 01:54:02,043
<i>

1194
01:54:02,385 --> 01:54:05,043
<i>

1195
01:54:06,385 --> 01:54:09,043
<i>

1196
01:54:09,385 --> 01:54:12,043
<i>

1197
01:54:12,875 --> 01:54:15,643
<i>

1198
01:54:15,875 --> 01:54:18,643
<i>

1199
01:54:18,875 --> 01:54:22,043
<i>

1200
01:54:22,675 --> 01:54:26,043
<i>

1201
01:54:26,385 --> 01:54:29,243
<i>

1202
01:54:29,875 --> 01:54:32,043
<i>

1203
01:54:33,385 --> 01:54:36,043
<i>

1204
01:54:36,875 --> 01:54:39,643
<i>

1205
01:54:39,875 --> 01:54:43,043
<i>

1206
01:54:43,675 --> 01:54:47,043
<i>

1207
01:54:47,175 --> 01:54:50,043
<i>

1208
01:54:50,775 --> 01:54:53,543
<i>

1209
01:54:53,875 --> 01:54:57,143
<i>

1210
01:54:57,375 --> 01:55:01,043
<i>

1211
01:55:03,875 --> 01:55:08,043
<i>

1212
01:55:10,875 --> 01:55:15,043
<i>

1213
01:55:17,875 --> 01:55:25,043
<i>

1214
01:55:25,385 --> 01:55:29,385
<i>

1215
01:55:32,385 --> 01:55:34,385
<i>

1216
01:55:34,385 --> 01:55:36,385
<i>

1217
01:55:39,385 --> 01:55:41,885
<i>

1218
01:55:41,885 --> 01:55:45,385
<i>

1219
01:55:48,385 --> 01:55:50,385
<i>

1220
01:55:50,385 --> 01:55:53,385
<i>

1221
01:55:53,385 --> 01:55:56,385
<i>
[ ПОВТОРЕНИЕ 4 Х ]</i>

1222
01:55:57,843 --> 01:56:02,260
Субтитри: ASIFAKHEIR